Traduzioni di „pierwszym“ nel dizionario tedesco » polacco

er schied im ersten Durchgang aus

odpadł w pierwszym etapie

im ersten Moment

w pierwszym momencie

vorrangig

w pierwszym rzędzie

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

als erster/nächster/letzter kommen

być pierwszym/następnym/ostatnim

Traduzioni di „pierwszym“ nel dizionario polacco » tedesco

w pierwszym podejściu, za pierwszym podejściem

beim ersten Versuch [o. Anlauf]

w pierwszym porywie

überstürzt

w pierwszym porywie

in einem plötzlichen Impuls

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

stać na pierwszym planie

im Vordergrund stehen

być pierwszym do czegoś

der Erste m bei etw sein

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

w pierwszym akcie

im ersten Akt

mieszkać na pierwszym piętrze

im ersten Stock wohnen

bałaś się za pierwszym razem?

hast du dich beim ersten Mal gefürchtet?

w pierwszym rzędzie trzeba by...

in erster Linie müsste man ...

znaleźć się na pierwszym/drugim planie

im Vordergrund/Hintergrund auftauchen

rodzinę stawiam zawsze na pierwszym miejscu

die Familie f steht für mich immer an erster Stelle

już po pierwszym dymku źle się poczuł

schon nach dem ersten Zug wurde es ihm übel

pociąg odjeżdża z toru drugiego przy peronie pierwszym

der Zug fährt vom Gleis zwei auf Bahnsteig eins [ab]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czasopismo adresowane było do kręgu wykształconych czytelników, stało się w pierwszym okresie istnienia pisma nieoficjalnym organem prasowym partii królewskiej.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie (1925–1927) zrealizował wielkoformatowe malowidła ścienne w nawie głównej, łącząc je harmonijnie z architekturą wnętrza.

pl.wikipedia.org

Już w swoim pierwszym pojedynku w turnieju doznał porażki i odpadł z dalszej rywalizacji.

pl.wikipedia.org

W pierwszym przypadku postrzeganie zmysłowe w korespondencji ze sferą materialną stanowi poznaną rzeczywistość, a rozumienie opiera się na dokładności percepcji i obiektywnej poznawalności tego, co nazywamy światem rzeczywistym.

pl.wikipedia.org

Wystawa ta była pierwszym wydarzeniem prezentującym zastosowanie cybernetyki, algorytmów i komputerów w działalności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że obrazy wisiały na pierwszym piętrze w przedpokoju prowadzącym do gabinetu księżnej nazywanego gabinete de países.

pl.wikipedia.org

W latach 1322–1351 zasiadał w ławach i w radzie, gdzie w 1346 uzyskał godność seniora rady, a w 1349–1351 był pierwszym ławnikiem.

pl.wikipedia.org

Fasadę pomiędzy pierwszym a drugim piętrem rozdzielały zdobienia maswerkowe.

pl.wikipedia.org

Jest pierwszym znanym robakiem używanym do szpiegowania i przeprogramowywania instalacji przemysłowych.

pl.wikipedia.org

Z czasem zaczęły przybywać następne obiekty, pierwszym był drewniany płot pleciony z tzw. balasów (1983–84).

pl.wikipedia.org