Traduzioni di „cenić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . cenić <ceni; imperf ceń> [tseɲitɕ] VB vb trans (szanować)

cenić

schätzen

cenić

achten

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw gen schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

być cenionym pracownikiem

ein geschätzter Mitarbeiter m sein

II . cenić <ceni; imperf ceń> [tseɲitɕ] VB vb rifl

wysoko/bardzo się cenić

sich acc hoch/sehr schätzen

wysoko/bardzo się cenić

viel von sich halten

Esempi per cenić

cenić kogoś za profesjonalizm

jdn wegen seines Professionalismus schätzen

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw gen schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

wysoko/bardzo się cenić

sich acc hoch/sehr schätzen

wysoko kogoś cenić

jdn hoch schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uważał, że należy cenić swe dziedzictwo i że ludzie z nielegalnych związków powinni być uważani za gorszych.

pl.wikipedia.org

Jako typowy oświeceniowiec cenił łatwą poezję rokoka i anakreontyku.

pl.wikipedia.org

Drugie cenią pragmatyzm i kompleksowe rozwiązania proponując całościowe podejście do zagadnień związanych z rządzeniem.

pl.wikipedia.org

Cenili bardzo zdobytą broń, wyroby ze złota i srebra, tkaniny i pieniądze, które ukrywali w ziemi.

pl.wikipedia.org

Ponad wszystko ceni sobie logikę i nie wierzy w taką moc jak magia.

pl.wikipedia.org

Möser cenił rzemiosło i produkcję rolną, krytykując handel i ingerencję handlu w życie ludzkie, a także wypieranie przez obce towary rodzimych.

pl.wikipedia.org

Był również uzdolniony muzycznie, ceniono go zwłaszcza jako organistę.

pl.wikipedia.org

Szanowała i ceniła swojego męża oraz dążyła do utrzymania tego małżeństwa, które oceniała jako udane.

pl.wikipedia.org

Bardzo ceni swoją prywatność – atakuje każdą żywą istotę (a nawet liście), która ją naruszy.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w rysunku, ceniono dzieła kaligraficzne za kompozycję, proporcje między elementami i równowagę między nimi, jedność całości.

pl.wikipedia.org