Traduzioni di „doliczany“ nel dizionario polacco » tedesco

I . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. doliczać (dodać do rachunku):

doliczać coś do czegoś

etw zu etw hinzurechnen

doliczać coś do czegoś

etw auf etw acc draufschlagen colloq

2. doliczać (skończyć liczenie):

doliczyć do stu

bis hundert zählen

II . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl forma perf

1. doliczać (ustalić liczbę):

doliczać

eine Zahl feststellen

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

nie doliczył się kilku sztuk

es fehlten ihm bei der Berechnung ein paar Stücke ntpl

2. doliczać (osiągnąć):

doliczył się dziewięćdziesięciu lat

er hat das neunzigste Lebensjahr vollendet [o. erreicht]

dolinowy [dolinovɨ] AGG GEO

dolinowy

Tal-

lodowce dolinowe

Talgletscher mpl

doliniarz <gen ‑a, pl ‑e> [doliɲaʃ] SOST m colloq (kieszonkowiec)

doliniarz

Taschendieb(in) m (f)

gryczany [grɨtʃanɨ] AGG

kasza gryczana

Buchweizengrütze f

siarczany [ɕartʃanɨ] AGG CHIM

siarczany

Sulfat-

buraczany [buratʃanɨ] AGG

buraczany

Rüben-

sałatka buraczana

Rübensalat m

sok buraczany

Rübensaft m

zabeczany [zabetʃanɨ] AGG colloq

zabeczany

verheult colloq

zabeczane dziecko

verheultes Kind nt colloq

jabłczany [japtʃanɨ] AGG colloq

jabłczany

Apfel-

zaryczany [zarɨtʃanɨ] AGG colloq (zapłakany)

zaryczany

verheult colloq

blaszany [blaʃanɨ] AGG

blaszany

Blech-

instrumenty blaszane MUS

Blechblasinstrumente ntpl