Traduzioni di „głód“ nel dizionario polacco » tedesco

głód <gen głodu, senza pl > [gwut] SOST m

1. głód (stan organizmu, uczucie):

głód

Hunger m

2. głód (klęska głodu):

głód

Hungersnot f

3. głód (pragnienie):

głód narkotyczny

Entzugserscheinung f

głód wiedzy

Wissensdurst m

głód wiedzy

Wissbegier f

Esempi per głód

głód heroinowy

Heroinentzug m

głód nikotynowy

Nikotinhunger m

głód narkotyczny

Verlangen nt [o. Gier f ] nach Drogen

oszukiwać głód

dem Hunger ein Schnippchen schlagen

wilczy głód MED

Esssucht f

sycić głód

den Hunger stillen

dojmujący głód

bohrender Hunger m

zaspokajać głód

den Hunger stillen

głód wiedzy

Wissbegier f

odpędzać głód

den Hunger unterdrücken

głód narkotyczny

Entzugserscheinung f

głód skręca komuś wnętrzności

der Hunger m krampft jdm die Eingeweide zusammen

głód ściska komuś żołądek

jdm krampft sich der Magen m vor Hunger zusammen

cierpieć chłód i głód ricerc

Not und Elend leiden ricerc

głód – zły doradca proverb

Hunger m ist ein schlechter Berater

zaspokoić pierwszy głód

den ersten Hunger stillen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wybijanie wróbli przyniosło fatalne skutki w rolnictwie, bo przyczyniło się do plagi szarańczy, a ta – do wielkiego głodu, który pochłonął miliony istnień.

pl.wikipedia.org

Żydzi są bluźniercami, lżą obrazy i świętych, co wywołuje wojny, pożary, głody, morowe powietrza, trzęsienia ziemi, choroby nieuleczone, napady pogaństwa itp.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich zostało zamordowanych, wielu zginęło z głodu i w ciężkich warunkach niewolniczej pracy w obozach koncentracyjnych.

pl.wikipedia.org

W czasie klęski głodu na ziemi permskiej rozdawał prywatne zapasy i zasoby głodującym, organizował dla nich transporty żywności.

pl.wikipedia.org

Poezja miłosna, lamenty, opis wydarzeń historycznych (rebelii, czasów głodu), dziecięce kołysanki, hymny religijne, piosenki komiczne lub kombinacje wszystkich wymienionych.

pl.wikipedia.org

Poważnym zagrożeniem jest także problem głodu związany z wybuchającymi konfliktami wojskowymi.

pl.wikipedia.org

Lwy zazwyczaj zostają ludożercami z powodu głodu, starości lub choroby, choć część osobników polujących na ludzi okazuje się być w dobrym stanie zdrowia.

pl.wikipedia.org

Wielu żołnierzy i cywilów nie dotarło mimo to na wybrzeże – pokonały ich głód, choroby oraz ataki albańskich band plemiennych.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia spotkał kobietę, która dla ratowania swoich dzieci przed głodem postanowiła sama sprzedać się w niewolę.

pl.wikipedia.org

W kraju nawiedzanym kryzysami ekonomicznymi, głodem i epidemiami bez przerwy dochodziło do buntów w poszczególnych prowincjach.

pl.wikipedia.org