Traduzioni di „goły“ nel dizionario polacco » tedesco

goły¹ [gowɨ] AGG

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig

leere Worte ntpl

4. goły colloq (bez pieniędzy):

goły

blank colloq

goły

abgebrannt colloq

goły² (-ła) <gen ‑łego, pl goli> [gowɨ] SOST m (f) forma agg (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

Esempi per goły

goły jak święty turecki

[völlig] blank colloq

goły, ale wesoły scherz

arm, aber glücklich [o. zufrieden]

on jest goły jak święty turecki scherz colloq

er ist arm wie eine Kirchenmaus f scherz colloq

goły [lub nagi] jak go Pan Bóg stworzył

nackt [o. wie ihn Gott geschaffen hat] wie von Gott geschaffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Składników tego układu nie da się rozdzielić gołym okiem, lecz gołym okiem nie da się także stwierdzić różnicy jasności delty i joty.

pl.wikipedia.org

Odprawiane były tam także nabożeństwa pod gołym niebem.

pl.wikipedia.org

Katalog zawiera gwiazdy średniej jasności, do około 9 (50 razy ciemniejsze od najsłabszych gwiazd widzialnych gołym okiem).

pl.wikipedia.org

Ubrany jest w szaty mnicha wielkiej schimy z paramanem na piersi i gołą głową.

pl.wikipedia.org

Na świat przychodzi 2-6 młodych, które, mimo iż w pierwszych tygodniach są gołe i ślepe, mają wyraźnie rozwinięty fałd skórny.

pl.wikipedia.org

Powoduje ona osłabienie materiału na granicy kryształów tworzących stop, co nie jest widoczne gołym okiem.

pl.wikipedia.org

Oba składniki układu są słabymi czerwonymi karłami i nie są widoczne gołym okiem.

pl.wikipedia.org

Są to kuliste kapsułki o wymiarach 20-500 nanometrów, a zatem niewidoczne gołym okiem, ani pod mikroskopem optycznym.

pl.wikipedia.org

Astrofotografię wykorzystuje się często, by ujrzeć obiekty zbyt słabe do oglądania gołym okiem bądź za pomocą niewielkich teleskopów.

pl.wikipedia.org

Federacja będzie organizowała gale boksu na gołe pięści.

pl.wikipedia.org