Traduzioni di „idea“ nel dizionario polacco » tedesco

idea <gen idei, pl idee> [idea] SOST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acc aus ideellen Gründen tun

2. idea FILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

Esempi per idea

idea państwowotwórcza

Staatsgründungsidee f

abstrakcyjna idea

abstrakter Gedanke m

idea państwowości

Staatsidee f

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

natchnąć kogoś ideą

jdm eine Idee einflößen

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W bardziej skomplikowanym ustroju społecznym, gdzie idea narodowa współistniała z ideą religijną, kult szczepowy przybierał cechy kultu narodowego.

pl.wikipedia.org

Stopniowo przyczyniło się to do porzucenia klasycznych żywiołów i sformułowanie idei pierwiastka chemicznego.

pl.wikipedia.org

Tezę o ciągłości wiedzy gwarantowała również idea jedności nauki w ujęciu encyklopedyzmu, dla której rozwiązaniem był fizykalizm - jedność nauki możliwa jest dzięki jednolitemu językowi nauki.

pl.wikipedia.org

Każda z tych doktryn używa jednak idei ludu w innym znaczeniu i w odmienny sposób.

pl.wikipedia.org

Idea eksperymentu polega na wpuszczeniu strumienia antyprotonów w pole elektryczne wytwarzane przez ciężkie jądra.

pl.wikipedia.org

Idea ta zyskuje urzeczywistnienie poprzez przeniesienie w działanie erotycznych pragnień młodych uczestników wyprawy, jest w istocie sublimacją tych pragnień.

pl.wikipedia.org

Idea podróży kosmicznych nurtowała ludzkie umysły od stuleci, ale pozostawała marzeniem aż do czasu zbudowania potężnych rakiet zdolnych unieść użyteczny ładunek daleko w przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Ideą, która przyświecała konstruktorom tworzącym taki system ewakuacji, była chęć zmniejszenia przeciążenia, jakie działało na ciało pilota podczas jego katapultowania się z samolotu.

pl.wikipedia.org

Idea - konkretyzacja - recepcja, natomiast 26 września 2013 uzyskał stopień doktora habilitowanego w zakresie nauk humanistycznych.

pl.wikipedia.org

Łuskina zwalczał idee rewolucji francuskiej, głównie ze względu na jej stosunek do Kościoła i religii.

pl.wikipedia.org