Traduzioni di „istotnie“ nel dizionario polacco » tedesco

istotnie [istotɲe] AVV

1. istotnie (rzeczywiście):

istotnie

tatsächlich

istotnie

wirklich

istotnie tego nie zauważyłem

ich habe das tatsächlich [o. in der Tat] nicht bemerkt

2. istotnie (zasadniczo):

istotnie

wesentlich

istotnie

erheblich

wpłynąć na coś istotnie

etw wesentlich beeinflussen

Esempi per istotnie

wpłynąć na coś istotnie

etw wesentlich beeinflussen

istotnie tego nie zauważyłem

ich habe das tatsächlich [o. in der Tat] nicht bemerkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po powieszeniu pielgrzyma kogut istotnie ożył i zapiał.

pl.wikipedia.org

Nazwa osiedla wiąże się ze specyficznymi warunkami terenowymi, które istotnie kontrastują z pozostałymi łódzkimi osiedlami.

pl.wikipedia.org

W cząsteczce tej można wyróżnić dwie grupy wodorów, różniące się istotnie właściwościami – tak reaktywnością jak i właściwościami spektroskopowymi.

pl.wikipedia.org

Podniebienie jest wydłużone, kompletne, zawiera otwór tylno-boczny, kość łzowa istotnie powiększona.

pl.wikipedia.org

Warunki klimatyczne w strefie międzyzwrotnikowej różnią się istotnie od tych na szerokościach umiarkowanych i wysokich.

pl.wikipedia.org

W latach 1962–1965 zbudowano kilka prototypów istotnie różniących się wyglądem, aż w roku 1965 powstała konstrukcja zbliżona do późniejszej seryjnej.

pl.wikipedia.org

Obdukcja zwłok istotnie potwierdziła kilka żeber złamanych, ale stwierdziła też zapalenie płuc przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Cierpiący na nie pacjenci mają istotnie podwyższone ryzyko powikłań sercowo–naczyniowych, stąd też wyselekcjonowanie i optymalizacja leczenia jest tu szczególnie ważna.

pl.wikipedia.org

Kolekcje zwierząt są często znaczne ilościowo i istotnie przerastają możliwości lokalowe właścicieli.

pl.wikipedia.org

Metoda istotnie usprawnia proces planowania przedsięwzięcia oraz zwiększa szanse na podejmowanie istotnych przedsięwzięć.

pl.wikipedia.org