Traduzioni di „kuteln“ nel dizionario polacco » tedesco

kuter <gen ‑tra, pl ‑try> [kuter] SOST m NAUT

1. kuter (statek rybacki):

kuter rybacki

Fischkutter m

2. kuter (statek torpedowy):

kuter torpedowy

Torpedoschnellboot nt

kuter ratowniczy

Seenotkreuzer m

kufel <gen ‑fla, pl ‑fle> [kufel] SOST m

kufel

Maß f

kufel

Bierkrug m

kufel piwa

Maß f Bier

butelka <gen ‑ki, pl ‑ki> [butelka] SOST f

butelka

Flasche f

locuzioni:

nabić kogoś w butelkę colloq

jdn zum Besten halten

nabić kogoś w butelkę colloq

jdm einen Bären aufbinden colloq

zaglądać do butelki

zu tief ins Glas schauen [o. gucken colloq ]

kutas <gen ‑a, pl ‑y> [kutas] SOST m

1. kutas volg (penis):

kutas

Schwanz m volg

kutas

Pimmel m colloq

2. kutas volg (osoba):

kutas

Saftsack m volg

kutas

Arschloch nt volg

3. kutas przest (chwost):

kutas

Quaste f

kutas

Troddel m

kutia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kutja] SOST f GASTR

kutia

süßer Weizenbrei, traditionelles ukrainisch-litauisches Weihnachtgericht

I . skutek <gen ‑tku, pl tki> [skutek] SOST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny DIR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego DIR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gen tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] AVV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gen

skuter [skuter] SOST m AUTO

skuter

[Motor]roller m

kubeł <gen ‑bła, pl ‑bły> [kubew] SOST m

kubeł t. TECN:

kubeł

Eimer m

kubeł

Kübel m

locuzioni:

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdm eine kalte Dusche [o. einen Dämpfer] verpassen [o. geben] colloq

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

kumpel(a) <gen ‑pla, pl ‑ple> [kumpel] SOST m(f) colloq

kumpel(a)

Kumpel m colloq

kumpel(a)

Kamerad(in) m (f)

kundel <gen ‑dla, pl ‑dle> [kundel] SOST m (pies)

kundel

Mischling m

kundel

Promenadenmischung f scherz

wiejski kundel

Dorfköter m pegg

kubek <gen ‑bka, pl ‑bki> [kubek] SOST m

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher m

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek colloq

haargenau colloq

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar nt dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT:

kubki smakowe

Geschmacksknospen fpl