Traduzioni di „napęcznieć“ nel dizionario polacco » tedesco

napęcznieć [napentʃɲetɕ]

napęcznieć forma perf od pęcznieć

Vedi anche: pęcznieć

pęcznieć <‑eje; forma perf na‑> [pentʃɲetɕ] VB vb intr

1. pęcznieć:

pęcznieć (zwiększać objętość) (płatki, soczewica)

quellen

pęcznieć (brzuch)

aufblähen

pęcznieć (brzuch)

aufschwellen

2. pęcznieć fig (powiększać się):

skoroszyt pęcznieje od dokumentów

der Schnellhefter m quillt über vor Dokumenten

pęcznieć z dumy

vor Stolz platzen fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jakieś 10 000 lat temu masywniejsza gwiazda napęczniała do tego stopnia, że swoją atmosferą otoczyła towarzysza, który w dalszym ciągu krążył wewnątrz większej gwiazdy jeszcze zwiększając jej tempo rotacji.

pl.wikipedia.org

Co kilka minut jeden z żołnierzy uderzał w napęczniały brzuch ofiary nogą, aby spowodować wymioty.

pl.wikipedia.org

Brzuch napęczniał, a tkanki były wypełnione płynem.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu butelki wina są tradycyjnie przechowywane w pozycji leżącej, aby korek był zawsze wilgotny i napęczniały – wtedy na długie lata chroni przed dostępem tlenu.

pl.wikipedia.org