Traduzioni di „naprowadzić“ nel dizionario polacco » tedesco

naprowadzać <‑dza; imperf ‑aj> [naprovadzatɕ], naprowadzić [naprovadʑitɕ] VB vb trans forma perf

1. naprowadzać (nakierować):

naprowadzać kogoś na coś

jdn auf etw acc lenken [o. bringen]

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. naprowadzać (dawać wskazówki):

naprowadzać kogoś na właściwe rozwiązanie

jdn auf die richtige Lösung bringen

Esempi per naprowadzić

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Samce siłują się z samicami, by naprowadzić je na złożony na podłożu spermatofor i nakłonić je do jego podjęcia.

pl.wikipedia.org

Japońskie okręty włączyły reflektory, aby naprowadzić ocalałe 18 samolotów na swoją pozycję, dzięki czemu o godz. 22:00 maszyny znajdowały się na pokładzie lotniskowców.

pl.wikipedia.org

Głowica samonaprowadzająca torpedy pozwala samodzielnie naprowadzić się na cel odległy o 2500 m, przy strzelaniu na większe odległości torpeda jest początkowo kierowana przewodowo.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie koncepcji odwracalnej przemiany do gazów naprowadziło go z kolei do sformułowania równania stanu gazu idealnego.

pl.wikipedia.org

Rano żołnierze z okolicznej jednostki spostrzegli tą zmianę i naprowadzili działo ponownie na kierunek zachodni.

pl.wikipedia.org

Przyrząd obserwacyjny zamontowany jest w obrotowym włazie, a dowódca może naprowadzić wieżę na wykryty cel, co było wówczas nowością w bojowych wozach piechoty na świecie.

pl.wikipedia.org

Czasem na rozpoznanie alkaptonurii może naprowadzić zaobserwowanie ciemnego zabarwienia moczu, bóle stawów związane z przebarwieniami czy ciemne zabarwienie twardówek oczu.

pl.wikipedia.org

W chwili zagłady miało ich uratować stado dzikich osłów, które, wracając z pastwiska, naprowadziło ich do źródła.

pl.wikipedia.org

Naprowadziło go to na pomysł zastosowania szkła akrylowego jako materiału na sztuczną soczewkę oka.

pl.wikipedia.org

Maluda puszcza petardy, by naprowadzić go na właściwą drogę.

pl.wikipedia.org