Traduzioni di „niepowodzenie“ nel dizionario polacco » tedesco

niepowodzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɲepovodzeɲe] SOST nt

1. niepowodzenie (brak powodzenia):

niepowodzenie

fehlende Popularität f

2. niepowodzenie (porażka):

niepowodzenie

Misserfolg m

niepowodzenie

Fehlschlag m

niepowodzenie

Pech nt

doznać niepowodzenia

einen Dämpfer bekommen colloq

Esempi per niepowodzenie

skazany na porażkę [lub niepowodzenie]

zum Scheitern verurteilt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

CIA przygotowało szczegółowy wewnętrzny raport, który za przyczynę niepowodzenia inwazji wskazywał wewnętrzną niekompetencję.

pl.wikipedia.org

Sporadycznie zdarzały się również próby ucieczek, z których większość kończyła się niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Proces budowania tej hierarchii jest z założenia twórczy i pełen niepowodzeń, dlatego psychonerwice uważał nie za chorobę, a naturalny sposób tworzenia się tej hierarchii.

pl.wikipedia.org

Pierwsza próba wyciągnięcia kamienia z rzeki miała miejsce w 1889 roku i zakończyła się niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Próba zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ płytkie wody delty uniemożliwiły pancernikowi zbliżenie się na odpowiednią odległość.

pl.wikipedia.org

Opisał regularne błędy popełniane przez grupy podejmujące decyzje kolektywne, na przykładzie najbardziej spektakularnych niepowodzeń amerykańskiej polityki zagranicznej.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia przewidywalności sytuacji, zwiększające prawdopodobieństwo niepowodzenia (zagrożenia celu) definiują na nowo sytuację jako trudną, a człowiek aby sobie poradzić musi zmobilizować dodatkowe zasoby.

pl.wikipedia.org

W razie niepowodzenia planowano oczyścić wyspę atakiem nuklearnym i zatrzeć wszelkie ślady.

pl.wikipedia.org

Ryzyko biznesowe – ryzyko nieosiągnięcia założonych i koniecznych celów ekonomicznych z powodu niepowodzenia w rywalizacji rynkowej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie konsekwencją graficznej formy przedstawienia przyczyn i skutków potencjalnych niepowodzeń jest przejrzyste rozpatrzenie badanego problemu.

pl.wikipedia.org