Traduzioni di „niewłaściwy“ nel dizionario polacco » tedesco

niewłaściwy [ɲevwaɕtɕivɨ] AGG

1. niewłaściwy (błędny, nieprawidłowy):

niewłaściwy obliczenie, realizacja

falsch

niewłaściwy obliczenie, realizacja

unkorrekt

2. niewłaściwy (niestosowny):

niewłaściwy zachowanie

unpassend

niewłaściwy zachowanie

unangebracht

dostać się w niewłaściwe ręce

in falsche Hände geraten [o. gelangen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zasądzone sankcje wobec nieuczciwych firm mogą zmusić do zaprzestania dalszego stosowania wiedzy zdobytej w niewłaściwy sposób.

pl.wikipedia.org

W 1955 część działaczy ugrupowania utworzyła tzw. frondę, która zarzuciła ówczesnemu kierownictwu brak demokracji wewnętrznej, jednoosobowy sposób sprawowania władzy, niewłaściwy system nominacji.

pl.wikipedia.org

Teoria śledczych się potwierdziła: w maszynie zamontowano niewłaściwy model paliwomierza - model 2250.

pl.wikipedia.org

Defensywa (łac. defensivus, obronny) – niewłaściwy termin z zakresu wojskowości, używany potocznie zamiast określenia obrona.

pl.wikipedia.org

Wydawało się, że został on tym zaskoczony i złapał go w niewłaściwy sposób, przez co miecz wysunął się z pochwy.

pl.wikipedia.org

Na polu gospodarczym zwracał uwagę na problem wyzysku pracujących oraz niewłaściwy podział dóbr.

pl.wikipedia.org

W zależności od zakresu oferowanych usług oraz formy płatności wyróżnia się faktoring pełny (właściwy, bez regresu) oraz niepełny (niewłaściwy, z regresem).

pl.wikipedia.org

Złem i grzechem było jedynie korzystanie z niego w niewłaściwy sposób.

pl.wikipedia.org

Natomiast nawet jeśli produkcja pozostaje stała, dyskryminacja cenowa może zmniejszyć efektywność poprzez niewłaściwy podział produkcji pomiędzy konsumentów.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy uważali język sonetów za niewłaściwy, z powodu orientalizmów oraz odstępstw od norm języka literackiego, kwestionowali również formę sonetu jako nieodpowiednią dla tematu.

pl.wikipedia.org