Traduzioni di „oburzenia“ nel dizionario tedesco » polacco

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

Traduzioni di „oburzenia“ nel dizionario polacco » tedesco

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

zaniemówił z gniewu/ze zdziwienia/z oburzenia

er war sprachlos vor Wut/Erstaunen/Empörung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W recenzjach dominował ton oburzenia, reżyserowi zarzucano bowiem nie tylko defetystyczną postawę wobec polskich mitów historycznych, ale również brak prawdopodobieństwa historycznego.

pl.wikipedia.org

Chrystus, mimo oburzenia wśród biesiadników, za jej wiarę odpuścił jej grzechy.

pl.wikipedia.org

Ale że stara przed oznajmieniem mu swej tajemnicy, zobowiązała go do milczenia, oddala się, nie wyjawiając powodów swego oburzenia.

pl.wikipedia.org

Sytuacja ta doprowadziła do oburzenia innych zespołów oraz społeczności piłkarskiej.

pl.wikipedia.org

Kiedy wieści o tym dotarły do opinii publicznej, podniosły się głosy oburzenia i generał musiał napisać do królowej list z wyjaśnieniami.

pl.wikipedia.org

Ze strony konserwatywnych mieszczan (tzw. „filistrów”) pochodziły nieliczne głosy oburzenia na dzieło, jako skandaliczne i obrażające dobre obyczaje.

pl.wikipedia.org

Powiększająca się populacja szopów praczy na terenach miejskich spotyka się wśród ludzi z różnorodnymi reakcjami, od oburzenia po celowe dokarmianie.

pl.wikipedia.org

Ujawnienie treści noty wywołało falę krytyki i oburzenia w społeczeństwie polskim, w konsekwencji 5 września 1918 był zmuszony podać się do dymisji z funkcji premiera.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to żywą dyskusję w prasie, gdyż czasopisma prawicowe wyrażały zadowolenie z powierzenia księdzu wykładu z drażliwej społecznie socjologii, natomiast prasa lewicowa wyrażała oburzenia na klerykalizację uczelni.

pl.wikipedia.org