Traduzioni di „oby“ nel dizionario polacco » tedesco

I . oby [obɨ] PARTICELLA

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] INTER

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

Esempi per oby

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

oby tak było

möge es so sein

oby wszystko ułożyło się pomyślnie

möge alles günstig verlaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kufer centralny mocowany jest w osi motocykla na siedzeniem pasażera, kufry boczne montowane są z tyłu po oby stronach pojazdu.

pl.wikipedia.org

Mogą jedynie modyfikować znaczenie zdania jako całości (nie, chyba, jeszcze, oby, nawet) lub znaczenie pojedynczych wyrazów (obyś, że).

pl.wikipedia.org

Oby ziemia tutejsza nigdy nie trafiła w obce, niepolskie ręce.

pl.wikipedia.org

W pewnych innych przypadkach odpowiednikiem mogą być partykuły niech i oby.

pl.wikipedia.org

Symbole oby świętych (miecz i klucz) oraz aureole – złote.

pl.wikipedia.org

W oby pojedynkach okazał się lepszy od starszego rodaka, zwyciężając przed czasem.

pl.wikipedia.org

Ita z tupi ita oznacza: skałę, a oby: zielony.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie oznaczało "niech los da", por. bodaj – "niechby, oby".

pl.wikipedia.org

Po oby stronach każda z przedstawionych postaci ma swój odpowiednik po drugiej stronie.

pl.wikipedia.org

Oby rządzący usłuchali tego głosu naszego serca i oby nadal podejmowali wielkodusznie wysiłki na rzecz zapewnienia ludzkości pokoju, tak bardzo przez nią upragnionego”.

pl.wikipedia.org