Traduzioni di „odcisnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odciskać <‑ka> [ottɕiskatɕ], odcisnąć [ottɕisnoɲtɕ] forma perf VB vb trans

1. odciskać (zostawiać ślad):

odciskać

hinterlassen

odciskać

abdrücken

2. odciskać (osuszać):

odciskać

ausdrücken

II . odciskać <‑ka> [ottɕiskatɕ], odcisnąć [ottɕisnoɲtɕ] forma perf VB vb rifl (odbić się)

odciskać

sich acc abdrücken [o. einprägen]

odciskać

zurückbleiben

Esempi per odcisnąć

wycisnąć [lub odcisnąć] na kimś/czymś swoje piętno

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W skamielinie odcisnęły się pióra, co umożliwia określenie kształtu skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Następnie należy dodać „klag” (wysuszoną i sproszkowaną podpuszczkę), dzięki temu z mleka powstaje masa serowa, którą należy odcisnąć i uformować.

pl.wikipedia.org

Ma bardzo dużą wiedzę na temat mitologii egipskiej, co zresztą mocno odcisnęło się na jego twórczości.

pl.wikipedia.org

Poznana wówczas kultura i muzyka odwiedzonych krajów odcisnęła później głębokie piętno na jego własnej twórczości.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie był świadkiem powolnego umierania matki na gruźlicę, co odcisnęło piętno na jego późniejszej twórczości.

pl.wikipedia.org

Funkdoobiest odcisnęli swoje piętno na początkowym stadium rozwoju polskiego rapu.

pl.wikipedia.org

UNICEF pisał o „straconym pokoleniu”, na którym wojna odcisnęła fizyczne i psychiczne piętno.

pl.wikipedia.org

Liczne ciąże odcisnęły na niej swoje piętno, zaczęto ją więc opisywać jako kobietę bladą i zwiotczałą.

pl.wikipedia.org

Wpływy te odcisnęły się również na leksyce i fonologii języka sundajskiego.

pl.wikipedia.org

Oświecenie było szerokim ruchem nie tylko filozoficznym, ale również kulturowym, społecznym i politycznym, który odcisnął swoje piętno na całej zachodniej cywilizacji.

pl.wikipedia.org