Traduzioni di „wycisnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

wycisnąć [vɨtɕisnoɲtɕ]

wycisnąć forma perf od wyciskać

Vedi anche: wyciskać

wyciskać <‑ka; forma perf wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] VB vb trans

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken fig

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen colloq

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać colloq (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

Esempi per wycisnąć

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken fig

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć [lub odcisnąć] na kimś/czymś swoje piętno

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken fig

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jedząc surowe larwy należy im "odkręcić" głowy i wycisnąć zawartość wnętrza do ust, pieczone larwy mogą być jedzone w całości.

pl.wikipedia.org

Osoba wykonująca ten zabieg, powinna masować trzon aż do powstania skurczu, po czym powinna wycisnąć łożysko do pochwy.

pl.wikipedia.org