Traduzioni di „odjazd“ nel dizionario polacco » tedesco

odjazd <gen ‑u, loc odjeździe, pl ‑y> [odjast] SOST m

1. odjazd (ruszenie w drogę):

odjazd

Abfahrt f

odjazd

Abreise f

odjazd!

los geht´s! colloq

2. odjazd colloq (odlot):

odjazd

Hammer m colloq

odjazd

abgefahren colloq

odjazd

geil colloq

ten film to dopiero odjazd

der Film ist voll der Hammer m [o. total abgefahren]

Esempi per odjazd

odjazd!

los geht´s! colloq

najazd/odjazd kamery

Kamerafahrt f in die Nahaufnahme/in die Totale

ten film to dopiero odjazd

der Film ist voll der Hammer m [o. total abgefahren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po jego odjeździe opat powrócił i postawił u bram klasztoru czterdziestu przychylnych sobie mieszczan.

pl.wikipedia.org

W 1994 wprowadzono informację wizualną – tablice automatyczne, wskazujące podróżnym czas przyjazdu i odjazdu pociągów.

pl.wikipedia.org

Młodszy konduktor, pomimo że sam nie widział zielonego światła, przekazał sygnał odjazdu obsłudze lokomotywy.

pl.wikipedia.org

Tematem tej rzeźby jest odjazd, pożegnanie z domem rodzinnym i rozstanie – najczęściej na zawsze – z rodzinami.

pl.wikipedia.org

Ta najstarsza część budynku odpowiada obecnej hali odjazdów pociągów dalekobieżnych (zachodnia część dworca).

pl.wikipedia.org

Po jego odjeździe dziewczyna odkryła, że jest w ciąży; urodziła syna.

pl.wikipedia.org

Do połowy 1939 wykończone i oddane do użytku były m.in. hala odjazdów i część podziemna, a prace wykończeniowe reszty budynku były na ukończeniu.

pl.wikipedia.org

Widziałem z ukrycia, jak przed odjazdem rabowali nasz dobytek, zabrali krowy i niszczyli gospodarstwo.

pl.wikipedia.org

Przed odjazdem usiłuje nakłonić siostrę do opuszczenia klasztoru i zamieszkania w miejscu, gdzie mogłaby przeżyć rewolucję, dziewczyna jednak odmawia.

pl.wikipedia.org

Podane są jedynie odstępy czasu między odjazdami pociągów określonych linii o różnych porach dnia.

pl.wikipedia.org