Traduzioni di „odwlec“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odwlec [odvlets] forma perf, odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> VB vb trans

1. odwlec (powodować opóźnienie):

odwlec

aufschieben

odwlec

verzögern

co się odwlecze, to nie uciecze proverb

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

2. odwlec (ciągnąć w inne miejsce):

odwlec

wegtragen

odwlec

wegschleppen colloq

II . odwlec [odvlets] forma perf, odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> VB vb rifl (opóźniać się)

odwlec

sich acc verzögern

odwlec

sich acc hinziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ostateczne sporządzenie wykazu parafii po reformie administracyjnej odwlekło się aż do roku 1855.

pl.wikipedia.org

Klemens usiłować odwlec moment kasaty i załagodzić spór, m.in. zakazując przyjmowania nowych członków.

pl.wikipedia.org

Film miał zostać początkowo opublikowany w 2008, lecz jego premierę odwleczono na początek 2010 roku.

pl.wikipedia.org

Przegrana w walce, która miała być przepustką do najlepszego oktagonu odwlekła nieco w czasie starania czeczeńskiego lekkiego.

pl.wikipedia.org

Władze próbowały odwlec budowę pomnika, m.in. proponując zorganizowanie szerokiego konkursu.

pl.wikipedia.org

Natarcie odwlekł na 13 czerwca, a następnie na 17 czerwca.

pl.wikipedia.org

Chłopiec czyta jej opowieści z książki, aby odwlec „wyrok”.

pl.wikipedia.org

Przemysł tytoniowy z sukcesem odwlekł w czasie regulacje rządowe na długo po tym, jak pojawił się konsensus naukowy w kwestii zdrowotnych konsekwencji palenia tytoniu.

pl.wikipedia.org

Wybuch wojny światowej odwlókł nieco budowę kaplicy, przez co dopiero w 1916 r. oddano ją do użytku.

pl.wikipedia.org

Wtedy usiłował odwlec akcję wysiedleńczą do wiosny 1946 roku.

pl.wikipedia.org