Traduzioni di „aufgehoben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱fgehoben VB vb trans

aufgehoben pp von aufheben

II . a̱u̱fgehoben AGG

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

Vedi anche: aufheben

a̱u̱f|heben VB vb trans irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [forma perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [forma perf przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

uchylać [forma perf uchylić]

aufheben

unieważniać [forma perf unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [forma perf znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [forma perf zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

a̱u̱f|heben VB vb trans irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [forma perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [forma perf przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

uchylać [forma perf uchylić]

aufheben

unieważniać [forma perf unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [forma perf znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [forma perf zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

A̱u̱fheben <‑s, senza pl > SOST nt ricerc

viel Aufheben[s][von etw] machen

robić [forma perf na‑] [wokół czegoś] dużo hałasu [lub szumu]

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [forma perf z‑] coś

Esempi per aufgehoben

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

co się odwlecze, to nie uciecze prov

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Während seiner ersten Amtszeit keimte Hoffnung auf, dass die Beschränkungen gegenüber Katholiken aufgehoben würden.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org