AUFGEHOBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

auf·ge·ho·ben AGG

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

to be/to not be in good keeping [or hands] [with sb]

[bei jdm] besser/bestens aufgehoben sein

to be in better/the best keeping [or hands] [with sb]

dort weiß ich die Kinder gut aufgehoben

I know the children are in good care [or hands] there

I. auf|he·ben irreg VB vb trans

1. aufheben (vom Boden nehmen):

etw [von etw dat] aufheben

to pick up sth sep [off sth]

2. aufheben (aufrichten):

jdn/etw aufheben

to help sb [to] get up

jdn/etw aufheben

to lift up sth sep

3. aufheben (aufbewahren):

[jdm] etw aufheben

to put aside sth sep for sb

[jdm] etw aufheben

to keep [back sep] sth for sb

[jdm] etw aufheben (nicht wegwerfen)

to keep sth [for sb]

4. aufheben (widerrufen):

etw aufheben

to abolish [or do away with] sth

ein Embargo aufheben

to lift [or remove] an embargo

einen Erlass aufheben

to annul [or form rescind] a decree

ein Gesetz aufheben

to abolish [or form abrogate] a law

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or form rescind] a judgement

eine Verfügung aufheben

to cancel [or form rescind] an order

5. aufheben (beenden):

etw aufheben

to raise [or lift] sth

6. aufheben FIS (außer Kraft setzen):

aufgehoben sein/werden

to be/become neutralized

aufgehoben sein/werden

to be/become cancelled out

II. auf|he·ben irreg VB vb rifl (sich ausgleichen)

sich acc aufheben

to offset each other

sich acc aufheben MAT

to cancel [each other] out

Auf·he·ben <-s> SOST nt kein pl

[nicht] viel Aufheben[s] [von etw dat] machen

to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] colloq

viel Aufheben[s] von jdm machen

to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] Aufheben

without any/much fuss

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

there'll be another opportunity [or time]

den Patentschutz aufheben

to revoke a patent

den Handschuh aufheben

to take up the gauntlet

inglese

tedesco

to abolish a law

ein Gesetz aufheben

to decontrol trade

Handelsbeschränkungen aufheben

to repeal a[n export] ban

ein [Ausfuhr]verbot aufheben

to be overridden

aufgehoben [o. außer Kraft gesetzt] werden

tedesco

inglese

aufheben VB vb trans DIR ECON

aufheben (Vertrag)

annul

aufheben (Vertrag)

cancel

aufheben VB vb trans MERC CONCORR

aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären)

call off

inglese

tedesco

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)

aufheben

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

reverse (Urteil)

aufheben

cancel (Vertrag)

aufheben

quash (Urteil)

aufheben

annul (Vertrag)

aufheben

Präsens

ich	hebe	auf
du	hebst	auf
er/sie/es	hebt	auf
wir	heben	auf
ihr	hebt	auf
sie	heben	auf

Präteritum

ich	hob	auf
du	hobst	auf
er/sie/es	hob	auf
wir	hoben	auf
ihr	hobt	auf
sie	hoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehoben
du	hast	aufgehoben
er/sie/es	hat	aufgehoben
wir	haben	aufgehoben
ihr	habt	aufgehoben
sie	haben	aufgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehoben
du	hattest	aufgehoben
er/sie/es	hatte	aufgehoben
wir	hatten	aufgehoben
ihr	hattet	aufgehoben
sie	hatten	aufgehoben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es wird mit dünnen, an den Fingern offenen Handschuhen gekämpft.

de.wikipedia.org

Im Winter wie Sommer bedeckte man die nackten Unterarme im Freien mit langen Handschuhen, dazu kam im Winter ein Muff.

de.wikipedia.org

Während der Zeremonie zogen die beiden jeweils einen schwarzen Handschuh an.

de.wikipedia.org

Am unteren rechten Bildrand schwenkt eine weibliche, unbekleidete kopflose Figur ihren rechten Arm, der mit einem Handschuh bekleidet ist, nach oben.

de.wikipedia.org

Der gute Isoliereffekt ist ein Vorteil bei der Verarbeitung zu feinen Handschuhen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

www.kontinentalradeln.at

Well, I soaked in the rain robe after 2 minutes, make the decision that with Jasper let's leave, the power's back on, I just lifted it up for better weather.

www.kontinentalradeln.at

27 Und so ging es zu, als er die Hand gegen den König aufhob:

www.bibleserver.com

27 And this was the reason why he lifted up his hand against the king.

www.bibleserver.com

Die magnetische Haftkraft wirkt hierbei ausschließlich in die Vertikale, d.h. die Fliese kann zwar ohne Anstrengung nach oben aufgehoben werden, die seitliche Verschiebbarkeit ist aber nur mit hohem Kraftaufwand möglich.

www.anker-teppichboden.de

The magnetic adhesion force only works vertically here, i.e. the tile can be lifted up without any effort but can only be moved sideways by exerting great force.

www.anker-teppichboden.de