Traduzioni di „opodatkować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . opodatkować [opodatkovatɕ] forma perf, opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans FIN

opodatkować

besteuern

opodatkować

mit Steuern belegen

opodatkowanie dodatkowe

Zusatzbesteuerung f

opodatkowany dochód

versteuertes Einkommen nt

II . opodatkować [opodatkovatɕ] forma perf, opodatkowywać [opodatkovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb rifl FIN

opodatkować się na rzecz kogoś/czegoś

sich acc [freiwillig] zu Gunsten von jdm/etw besteuern

Esempi per opodatkować

opodatkować się na rzecz kogoś/czegoś

sich acc [freiwillig] zu Gunsten von jdm/etw besteuern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W celu zdobycia pieniędzy tolerował prostytucję, którą wysoko opodatkował.

pl.wikipedia.org

Cromwell, dla którego utworzono stanowisko „wicekróla ds. duchowych”, był upoważniony do wizytowania klasztorów, pozornie w celu sprawdzania, czy wypełniają królewskie postanowienia, a w rzeczywistości, aby opodatkować ich majątki.

pl.wikipedia.org

Opodatkował wszystkich posiadaczy i użytkowników ziemi charadżem.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo opodatkowano niektóre produkty np. wódkę, pobierano dochody z imprez kulturalno-artystycznych i dobrowolnych zbiórek ludności.

pl.wikipedia.org

Nowych, wyznających islam właścicieli, kalif nie mógł opodatkować.

pl.wikipedia.org

Chabot nie tylko zrealizował powierzone mu zadanie, ale również opodatkował bogatych mieszkańców regionu i zainspirował szereg wystąpień antyreligijnych.

pl.wikipedia.org

Sa’id bezpośrednio opodatkował właścicieli ziemskich, odciążając w ten sposób chłopów.

pl.wikipedia.org

Próbowała zabronić przyjmowania ich do pracy w miastach, a także wysoko opodatkować.

pl.wikipedia.org

W latach 1768–1769, również wbrew papieżowi, opodatkowano duchowieństwo.

pl.wikipedia.org

Związki opodatkowały wszystkich pracowników jastrzębskich kopalń obowiązkową składką na sport w wysokości 2 zł.

pl.wikipedia.org