Traduzioni di „oswoić“ nel dizionario polacco » tedesco

oswoić [osfoitɕ]

oswoić forma perf od oswajać

Vedi anche: oswajać

I . oswajać <‑ja; forma perf oswoić> [osfajatɕ] VB vb trans

1. oswajać (udomawiać):

oswajać zwierzę

zähmen

oswajać zwierzę

domestizieren

oswojone dzikie zwierzęta

domestizierte Wildtiere ntpl

2. oswajać (przyzwyczajać):

oswajać kogoś z czymś

jdn mit etw vertraut machen

oswajać kogoś z czymś

jdn an etw acc gewöhnen

oswojony z trudną sytuacją

mit der schwierigen Situation vertraut

II . oswajać <‑ja; forma perf oswoić> [osfajatɕ] VB vb rifl

1. oswajać:

oswajać (udomawiać się) (zwierzę)

zahm werden

2. oswajać (przyzwyczajać się):

oswajać się z czymś

sich acc an etw acc gewöhnen

oswajać się z czymś

sich dat etw angewöhnen

Esempi per oswoić

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich acc mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jak wszystkie jaszczurki, płochliwa jednak nie jest trudno ją oswoić.

pl.wikipedia.org

Kot ten łatwo daje się oswoić i niektórzy ludzie trzymają je jako zwierzęta domowe.

pl.wikipedia.org

Ashutosh próbuje oswoić ją ze sobą, obudzić w niej na nowo miłość.

pl.wikipedia.org

Następnie rozpoczął swój spacer starając się oswoić z osobliwym ośrodkiem jaki go otaczał.

pl.wikipedia.org

Ten kolor i kształt krzyża przyjęto już w nieoficjalnym herbie, który mieszkańcy gminy zaakceptowali i zdążyli już się z nim oswoić.

pl.wikipedia.org

Fenki mają łagodne usposobienie i łatwo je oswoić.

pl.wikipedia.org

Wedle jego założeń literatura miała oswoić czytelników z instytucją, która budziła grozę, a którą jednocześnie pogardzano.

pl.wikipedia.org

Chrystus „daje siebie samego” i „ukrywa się”, jakby chciał jej wskazać, że prawdziwej miłości nie można oswoić.

pl.wikipedia.org

Zmiana taktyki nastąpiła, kiedy radzieccy piloci oswoili się z maszynami.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można było oswoić się z nowym, niepewnym jeszcze znakiem interrobangu.

pl.wikipedia.org