Traduzioni di „oszczędzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . oszczędzać <‑dza> [oʃtʃendzatɕ], oszczędzić [oʃtʃeɲdʑitɕ] forma perf VB vb trans

1. oszczędzać (nie wydawać):

oszczędzać pieniądze

sparen

oszczędzać pieniądze

auf die hohe Kante legen fig colloq

oszczędzać na czymś

an etw dat sparen

2. oszczędzać (nie trwonić, nie niszczyć):

oszczędzać coś

etw sparen

oszczędzać coś

mit etw sparsam umgehen

3. oszczędzać (być dobrze zorganizowanym):

oszczędzać czas

[er]sparen

4. oszczędzać (umiejętnie wykorzystywać):

oszczędzać siły, ręce

schonen

5. oszczędzać solo perf (być łaskawym):

oszczędzać

[ver]schonen

wojna nie oszczędziła nikogo

niemand ist vom Krieg verschont geblieben

oszczędzić komuś kłopotów

jdm Ärger [er]sparen

II . oszczędzać <‑dza> [oʃtʃendzatɕ], oszczędzić [oʃtʃeɲdʑitɕ] forma perf VB vb rifl (nie przemęczać się, mieć wzgląd na siebie)

oszczędzać

sich acc schonen

Esempi per oszczędzić

oszczędzić trochę grosiwa

ein wenig Geld beiseite legen

oszczędzić komuś kłopotów

jdm Ärger [er]sparen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wojna spowodowała ogromne straty w miastach, nie oszczędzała także wiosek.

pl.wikipedia.org

Miały jednak również miejsce przypadki, gdy żołnierze w tajemnicy przed swoimi kolegami i przełożonymi oszczędzali niedoszłe ofiary, w szczególności dzieci.

pl.wikipedia.org

Wychował się na południu, ucząc się oszczędzać od rodziców, którzy musieli przetrwać w latach wielkiej depresji.

pl.wikipedia.org

Diugonie poruszają się wolno w ciepłych i płytkich wodach, dzięki czemu oszczędzają energię i odżywiają się pędami wodnych roślin, które są bogate w węglowodany.

pl.wikipedia.org

Rodzice nie chcieli kupić mu robota, tylko kazali mu oszczędzać.

pl.wikipedia.org

Róg macicy wycina się razem z jajowodem, oszczędzając jajnik.

pl.wikipedia.org

Zimą oszczędza energię przez całą dobę, siedząc nieruchomo na gałęzi w osłoniętym od wiatru miejscu.

pl.wikipedia.org

W okresach wysokich dochodów oszczędzają po to, by utrzymać stały standard życia w okresach niższych dochodów i po przejściu na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Świadomość wysokości cen wśród turystów w roku 2009 zdecydowanie wzrosła – na ogół oszczędzają oni na napojach.

pl.wikipedia.org

Ratownicy byli zaskoczeni, że załoga zdołała przeżyć – choć, aby oszczędzać energię, ograniczyła ogrzewanie kabiny.

pl.wikipedia.org