Traduzioni di „otoczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

otoczyć [ototʃɨtɕ]

otoczyć forma perf od otaczać

Vedi anche: otaczać

I . otaczać <‑cza; forma perf otoczyć> [otatʃatɕ] VB vb trans

1. otaczać (okalać):

otaczać teren

umgeben

otaczać teren

umstellen

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn umhegen/umsorgen

otaczać kogoś ręką

jdn umarmen

otaczać coś tajemnicą

etw geheim halten

otaczać coś tajemnicą

etw in Dunkel hüllen

2. otaczać (oblegać):

otaczać miasto, zamek

umzingeln

otaczać miasto, zamek

belagern

3. otaczać solo perf colloq (panierować):

otaczać kotlety, rybę

panieren

otaczać kotlety, rybę

in Paniermehl wälzen

II . otaczać <‑cza; forma perf otoczyć> [otatʃatɕ] VB vb rifl (skupiać wokół siebie)

otaczać się kimś/czymś

sich acc mit jdm/etw umgeben

Esempi per otoczyć

otoczyć kordonem

einen Kordon ziehen [o. bilden]

otoczyć się pancerzem nieufności

sich acc mit einem Panzer aus Misstrauen umgeben

otoczyć teren palisadą

das Gelände mit einer Palisade umgeben

otoczyć coś barierką

etw absperren [o. umzäunen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nadal reprezentował radykalnie lewicowe poglądy i otoczył się politykami o podobnych przekonaniach.

pl.wikipedia.org

W tym dniu uniwersytet otoczyła kordonem policja, przybyła na prośbę rektora.

pl.wikipedia.org

Wojsko otoczyło pozostałych na miejscu obrońców - niektórzy ratowali się ucieczką, inni nadal śpiewali lub modlili się.

pl.wikipedia.org

Świątynię otoczył cmentarz ogrodzony murem, na którym również wyznawcy religii innych niż katolicka mieli swoją część.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy koloniści spali, najeźdźcy otoczyli ich domy i czekali na sygnał od swojego przywódcy.

pl.wikipedia.org

Perony zostały zadaszone potężnymi konstrukcjami metalowymi, a wejścia na perony otoczono stalowymi wiatrołapami.

pl.wikipedia.org

Aby otoczyć predykat i przetestować to, czy występuje określony warunek, można użyć operatora [].

pl.wikipedia.org

Policja dowiedziawszy się o tym, otoczyła całą okolicę.

pl.wikipedia.org

W 1331 katedrę wraz z monasterium i rezydencją biskupią otoczono murem.

pl.wikipedia.org

Cały teren bardzo szybko otoczyła policja wspierana żołnierzami straży granicznej.

pl.wikipedia.org