Traduzioni di „ozdobić“ nel dizionario polacco » tedesco

ozdobić [ozdobitɕ]

ozdobić forma perf od ozdabiać

Vedi anche: ozdabiać

I . ozdabiać <‑ia; forma perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VB vb trans

ozdabiać coś czymś

etw mit etw schmücken [o. verzieren]

okna ozdobione firankami

mit Gardinen geschmückte Fenster ntpl

przemówienie ozdobione pokazem slajdów

von einer Diavorführung begleitete Rede f

II . ozdabiać <‑ia; forma perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VB vb rifl

ozdabiać

sich acc schmücken

na randkę ozdobiła się koralami

für das Rendezvous schmückte sie sich mit einer Korallenkette

Esempi per ozdobić

ozdobić sukienkę parzenicą

das Kleid mit einer Stickerei verzieren

ozdobić poduszkę bordiurą

das Kopfkissen mit einer Bordüre verzieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W latach 2007–2008 wnętrze ozdobiono ikonami i freskami.

pl.wikipedia.org

Załuska pomnożyła włości zgromadzenia, odbudowała i ozdobiła kościół oraz klasztor (konsekracja 1694).

pl.wikipedia.org

W okresie hellenistycznym na miejscu asyryjskiego pałacu wzniesiona została świątynia, którą ozdobiono niektórymi z asyryjskich posągów.

pl.wikipedia.org

Na tynkach zewnętrznych wymalowano tradycyjne chińskie motywy, natomiast sufit w korytarzu wejściowym ozdobiono według tradycji zachodnich.

pl.wikipedia.org

Nadproża okien drugiego piętra i trzeciego piętra ozdobiono półokrągłymi płycinami z motywami roślinnymi, przy czym okna na trzecim piętrze udekorowano jeszcze dodatkowymi, trójkątnymi gzymsami.

pl.wikipedia.org

Podpiwniczenie, parter, pierwsze piętro, a także część trzeciego piętra i szczyt kamienicy frontowej ozdobiono boniowaniem.

pl.wikipedia.org

W 2010 roku dzięki wykorzystaniu dotacji unijnych obudowę zewnętrzną studni odnowiono i ozdobiono metalowymi ornamentami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Następnie rylcami dopracowano detale sylwetki i twarzy, a włosy ozdobiono srebrnym i miedzianym damaskinażem.

pl.wikipedia.org

W tym czasie przeszła przebudowę w stylu renesansowym, podczas której powstał dach pogrążony, a elewację tylną wsparto szkarpami i ozdobiono polichromią.

pl.wikipedia.org

Środkowe okna trzeciego piętra ozdobiono natomiast rzeźbami kobiet, dźwigającymi na swych ramionach gzyms koronujący wykusz.

pl.wikipedia.org