Traduzioni di „pogodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

pogodzić [pogodʑitɕ]

pogodzić forma perf od godzić

Vedi anche: godzić

I . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB vb trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić solo imperf (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy fig

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB vb rifl

1. godzić (jednać się):

godzić

sich acc aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich acc mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw dat zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB impers

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

Esempi per pogodzić

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zaczęto wysuwać propozycje kompromisowe, które mogłyby pogodzić ze sobą różne argumenty obu stron.

pl.wikipedia.org

Początkowo zakładano, że pojazd będzie pływał, jednak ostatecznie, nie udało się pogodzić zadowalającego stopnia ochrony wnętrza z wymaganą masą, więc z pływalności zrezygnowano.

pl.wikipedia.org

Ora wygrywa konkurs za najlepszą potrawkę, a jej rywalka nie mogła pogodzić się z przegraną.

pl.wikipedia.org

Dodaje też, że dzięki temu stał się typem mediatora – kogoś, kto potrafi pogodzić zwaśnione strony.

pl.wikipedia.org

Przyzwyczajony do roli silnego nie może pogodzić się z utratą nogi.

pl.wikipedia.org

Nie może się pogodzić z niewola narzucona rodzinie przez lichwiarza.

pl.wikipedia.org

W pismach swoich starał się naukę kościoła katolickiego pogodzić z nową filozofią i wymaganiami rozumu i prawdy religijne oprzeć na dowodach racjonalnych, nie uchybiając jednak prawdzie religijnej.

pl.wikipedia.org

Wyróżniał się liberalnymi poglądami, nie był doktrynerem i usiłował pogodzić mennonitów z remonstrantami.

pl.wikipedia.org

Zasady eksterytorialności nie da się pogodzić z suwerennością państwa.

pl.wikipedia.org

Usiłował pogodzić heglowska dialektykę z danymi darwinowskiego ewolucjonizmu.

pl.wikipedia.org