Traduzioni di „przykleić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przykleić [pʃɨkleitɕ] forma perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VB vb trans

przykleić < forma perf po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw acc ankleben

locuzioni:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln nt

II . przykleić [pʃɨkleitɕ] forma perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VB vb rifl

1. przykleić < forma perf po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw dat festkleben [o. haften]

2. przykleić fig (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić fig colloq (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich acc jdm aufdrängen

Esempi per przykleić

przykleić coś do czegoś

etw an etw acc ankleben

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

przykleić się do czegoś

an etw dat festkleben [o. haften]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

BOB zostaje przez robota zdeptany (jednak, kiedy przybysz podnosi nogę, okazuje się, że tylko się do niej przykleił).

pl.wikipedia.org

Ściany pokryto trawertynem, natomiast płyty sufitu pomalowano na biało (po tym, jak przyklejono do nich ziarna pszenicy).

pl.wikipedia.org

W przypadku młodych owadów należy uważać by nie pozostawić dużych kropel wody, do których mogłyby się przykleić lub utopić.

pl.wikipedia.org

To nie jest smaczne, że się facet wybierze w sukienkę, a potem sobie brodę przyklei.

pl.wikipedia.org

Można je przykleić za pomocą kleju bez owijania nićmi.

pl.wikipedia.org

Podczas gotowania przebił niechcący widniejącą na ciele łososia bliznę, czym sparzył sobie kciuk, do którego przykleił się kawałek skóry łososia.

pl.wikipedia.org

Następnie należy przykleić warstwę żelatynową na podkładkę, stosując się do zasady kontrastowości (jeśli używany był jasny proszek, wybiera się podkładkę w kolorze ciemnym, i odwrotnie).

pl.wikipedia.org

Panny na wydaniu kładą rękę na szpilkach – liczba szpilek, które przykleją się do ich dłoni oznacza liczbę pretendentów do ręki, którzy pojawią się w danym roku.

pl.wikipedia.org

Te, które przykleją się do zawiązków owoców śliwy, powodują przekształcenie ich w torbiele.

pl.wikipedia.org

Dwa z nich przykleiły się do kodeksu, pozostałe trzy być może wcześniej również były jego częścią, jednak z czasem oddzieliły się.

pl.wikipedia.org