Traduzioni di „rozwijającymi“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozwijać <‑ja; forma perf rozwinąć> [rozvijatɕ] VB vb trans

1. rozwijać (rozkręcać):

rozwijać rolkę, film

entrollen

rozwijać rolkę, film

abrollen

2. rozwijać (rozpościerać):

rozwijać skrzydła

entfalten

rozwijać sztandar

entrollen

3. rozwijać (odpakowywać):

rozwijać paczkę, kwiaty

auspacken

4. rozwijać (poszerzać):

rozwijać temat, zamiłowanie, zdolności

entfalten

5. rozwijać (czynić intensywniejszym):

rozwijać działalność

ausdehnen

rozwijać działalność

entfalten

II . rozwijać <‑ja; forma perf rozwinąć> [rozvijatɕ] VB vb rifl

1. rozwijać:

rozwijać (rozprostowywać się) (drut)

gerade werden

2. rozwijać (rosnąć):

rozwijać

sich acc entwickeln

rozwijać

gedeihen

3. rozwijać (doskonalić się):

rozwijać

sich acc vervollkommnen

4. rozwijać (poszerzać się):

rozwijać

sich acc ausdehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W tym oto kierunku droga buddyzmu rozwijała się – poprzez bezpośrednie doświadczenie, a nie ślepą wiarę, czy poleganie na starożytnych skryptach.

pl.wikipedia.org

Dużo czasu spędzają poza miastem, uprawiają różnorodne sporty, rozwijają swoje pasje.

pl.wikipedia.org

Oprócz wprowadzenia sprawdzonych już rozwiązań, rozwijano istniejące już konstrukcje.

pl.wikipedia.org

Dalej najważniejsze były stosunki handlowe, które mimo wszystko rozwijały się dobrze.

pl.wikipedia.org

Miasteczko się powoli rozwijało, osiedlały się w nim rodziny rzemieślników (głównie tkaczy).

pl.wikipedia.org

Wcześnie rozwijał zainteresowania literackie, publikował w kilku małych czasopismach.

pl.wikipedia.org

Rozwija się na odchodach, zwłaszcza końskich, oraz w kompoście.

pl.wikipedia.org

Rozwija się zazwyczaj w średnim wieku, najczęściej w 4. dekadzie życia.

pl.wikipedia.org

Jej wysiłki i udane przedsięwzięcia pozwalają rozwijać się całej rodzinie.

pl.wikipedia.org

W tym czasie rozwijała się gastronomia, głównie dzięki ruchowi turystycznemu.

pl.wikipedia.org