Traduzioni di „ausdehnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|dehnen VB vb trans

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [forma perf przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen VB vb rifl

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [forma perf rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [forma perf rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [forma perf zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [forma perf przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się colloq

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność colloq

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

Esempi per ausdehnen

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność colloq

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die bürgerlichen Parteien konnten ihren Widerstand gegen die Reform bis in den Wahlkampf ausdehnen und dort sogar nochmals forcieren.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Programm auf fünfminütige Radionachrichten jede Stunden und einen 1 Minütigen Newsflash zur jeweiligen Halben Stunde ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Ausgedehnt waren auch seine Kenntnisse der zeitgenössischen französischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt war, das Wertreizen auf die anderen Spiele auszudehnen.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Generell sind die gelben und blauen Farbpartien bei Jungvögeln weniger ausgedehnt als bei adulten.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum ist derart ausgedehnt, dass mächtige Säulen notwendig sind, um die darüber liegenden Straßen zu stützen.

de.wikipedia.org

Bereits 1948 wurde die Veranstaltung durch den freiwilligen Einsatz von verschiedenen Verbänden auf zwei, später dann auf drei Tage ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org