Traduzioni di „tęsknić“ nel dizionario polacco » tedesco

tęsknić <‑ni; imperf ‑ij; forma perf za‑> [tew̃skɲitɕ] VB vb intr

1. tęsknić (chcieć ujrzeć):

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

sich acc nach jdm/etw sehnen

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

Sehnsucht nach jdm/etw haben

wcale nie tęsknię za tamtymi latami iron

ich sehne mich gar nicht zurück in diese Zeit iron

2. tęsknić (pragnąć uzyskać):

tęsknić do czegoś

etw ersehnen

tęsknić do czegoś

nach etw verlangen

tęsknić do wygód

sich acc nach Luxus sehnen

tęsknię do ciszy

sich nach Ruhe sehnen

tęsknić VB

Contributo di un utente

tęsknić (chcieć ujrzeć)

vermissen

bardzo tęskniliśmy za tobą es

wir haben dich sehr vermisst

[tak] tęsknię za tobą es

ich vermisse dich [so]

Esempi per tęsknić

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

tęsknić za kimś

sich acc nach jdm sehnen

tęsknić do czegoś

etw ersehnen

tęsknić do wygód

sich acc nach Luxus sehnen

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

Sehnsucht nach jdm/etw haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tęskniąc za dawnym życiem i posługą kapłańską, słabli w wierze i potrzebowali zrozumienia głębi i mocy nowego kultu chrześcijańskiego.

pl.wikipedia.org

Tęskni on do innego świata i pragnie wyrwać się z miejsca, w którym żyje.

pl.wikipedia.org

W tym piekle kobieta tęskni za czym innym, z trudem hamując rozpacz (bovaryzm).

pl.wikipedia.org

W swoich licznych obrazach, wierszach, prozie wspominał przede wszystkim ziemię swojej młodości, za którą tęsknił do ostatnich swych dni.

pl.wikipedia.org

Był on świadkiem wielu wydarzeń, bardzo tęsknił i często odwiedzał rodzinne strony ze swoimi potomkami.

pl.wikipedia.org

Drugi z bohaterów marzy o miłości, tęskni za nią i znajduje jej ucieleśnienie w bohaterce.

pl.wikipedia.org

Ona jednak wciąż tęskniła za synem i odwiedzała miejsca z nim związane.

pl.wikipedia.org

Tęskniła jednak za mężem i pomimo regularnej korespondencji z nim zdecydowała się powrócić do księstwa.

pl.wikipedia.org

Utwór został zadedykowany nieznanemu przyjacielowi autora, za którym gorąco tęsknił, gdy ten źle go potraktował.

pl.wikipedia.org