Traduzioni di „Sehne“ nel dizionario tedesco » polacco

Se̱hne <‑, ‑n> [ˈzeːnə] SOST f

1. Sehne ANAT:

Sehne

ścięgno nt

2. Sehne a. MATH:

Sehne

cięciwa f

se̱hnen [ˈzeːnən] VB vb rifl

sich nach jdm/etw sehnen

tęsknić [forma perf za‑] za kimś/czymś

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

stęksnił się za domem

Se̱hnen <‑s, senza pl > SOST nt ricerc

Sehnen

tęsknota f

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen

pierwsze promienie mpl słońca rozbudziły w niej tęsknotę

Esempi per Sehne

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund chronisch entzündlicher oder degenerativer Prozesse an den betroffenen Sehnen (Tendopathie) kommt es zu Umbauprozessen des Sehnengewebes, häufig begleitet von Kalziumeinlagerungen.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die freie Gleitfähigkeit der Sehne überprüft und danach die Haut wieder verschlossen (zugenäht) und ein Verband angelegt.

de.wikipedia.org

Tumoren (Geschwulste) der Sehnen, des Bindegewebes oder des Knochens sind als Ursache sehr selten.

de.wikipedia.org

Im Endspiel der dänischen Meisterschaft 2011 zog er sich einen Muskelfaserriss im Bauch zu, der zu Blutungen und Schäden an Sehnen führte.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist eine sehr direkte Kraftübertragung der von den Actinfilamenten ausgehenden Kräfte auf die Sehnen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die Wurfarme ragten aus den Torsionsfedern in der Aufsicht schräg nach außen/hinten, die Sehne verlief hinter dem Spannrahmen.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile sind Knochen, Muskeln, Sehnen, Gelenke, Bänder und Nerven, die zusammen Bewegungen ermöglichen, sowie Blutgefäße, Lymphgefäße und der Hautüberzug.

de.wikipedia.org

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org