Traduzioni di „verzerren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verzẹrren* VB vb trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [forma perf s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [forma perf zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* VB vb rifl

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [forma perf s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [forma perf s‑] z wściekłości/bólu

Esempi per verzerren

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [forma perf s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [forma perf s‑] z wściekłości/bólu

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich finden sich auch verzerrte, dicktafelige Kristalle mit dreieckigem Querschnitt.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org

Der oft verzerrten, harten Bassdrum wurden im Rave häufig schnelle Breakbeatsamples unterlegt.

de.wikipedia.org

Es hat eine verzerrte kubische Struktur mit 58 Atomen in der Elementarzelle.

de.wikipedia.org

Der Bodenbelag beinhaltet eine perspektivisch verzerrt aufgetragene Darstellung eines Fischschwarms sowie einzelner Pinguine.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Spontanheilungen können, wie der Placeboeffekt, Studien zur Wirksamkeit medizinischer Eingriffe verzerren.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Wahlen selbst weitgehend frei schienen, waren die Rahmenbedingungen wie das Ergebnis verzerrt.

de.wikipedia.org

Auch bei einem Anruf bei seiner Familie hört er deren Stimmen nur verzerrt.

de.wikipedia.org

Es wird sehr viel mit den Augen gerollt und wehmütig und verzerrt gelächelt in diesem Stück.

de.wikipedia.org