Traduzioni di „Sehnsucht“ nel dizionario tedesco » polacco

Se̱hnsucht <‑, ‑süchte> SOST f

Sehnsucht

tęsknota f

Sehnsucht nach jdm haben

tęsknić [forma perf za‑] za kimś

sich vor Sehnsucht verzehren

usychać [forma perf uschnąć] z tęsknoty

Esempi per Sehnsucht

sich vor Sehnsucht verzehren

usychać [forma perf uschnąć] z tęsknoty

Sehnsucht nach jdm haben

tęsknić [forma perf za‑] za kimś

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

sich vor Sehnsucht nach etw dat verzehren

umierać z tęsknoty za czymś

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Sehnsucht klingt bei vielen Wader-Liedern an, z. B. in „Unterwegs nach Süden“ auf dem Album 7 Lieder.

de.wikipedia.org

Sie bleiben auch in ihren Sehnsüchten voneinander isoliert.

de.wikipedia.org

Nachdenklich stimmt das Fehlen eines jeden reflektierten Bezuges auf menschliche Existenzerfahrung, worin sich neue mythologisierende Sehnsüchte manifestieren.

de.wikipedia.org

Ihre Sehnsucht nach der Theaterluft ist im Lauf der Zeit jedoch nicht gewichen.

de.wikipedia.org

Keiner der schließlich verbotenen Filme war staats- oder parteifeindlich, sie artikulierten höchstens die Sehnsucht nach einem verbesserten, menschlicheren Sozialismus.

de.wikipedia.org

Alle unerfüllten Sehnsüchte nach Liebe, Vereinigung und menschlicher Nähe finden im Konsum dieser Produkte ihre Befriedigung.

de.wikipedia.org

Bald hat er sogar Sehnsucht nach seinem nichtsnutzigen Sohn und dem zänkischen Weib.

de.wikipedia.org

In Sagen, Legenden und Märchen, die an langen Winterabenden in den Bauernstuben erzählt wurden, spiegelt sich häufig die Sehnsucht nach einer besseren Welt, die im Kontrast zur vorgefundenen Lebenswirklichkeit stand.

de.wikipedia.org

Diese „Sehnsucht“ bezieht sich auf etwas „anderswo Seiendes und Abwesendes“.

de.wikipedia.org

Im Roman wird die Geschichte einer eigenartigen Freundschaft erzählt, in welcher das zerrissene Lebensgefühl der Nachkriegsgeneration aufflammt – mit einer großen Sehnsucht nach Heilung.

de.wikipedia.org