Traduzioni di „tło“ nel dizionario polacco » tedesco

tło <gen tła, pl tła> [two] SOST nt

1. tło gener lp (dalszy plan):

tło

Hintergrund m

w tle

im Hintergrund

na tle kogoś/czegoś

im Vergleich mit jdm/etw

na tle grupy wypadł nieźle

im Vergleich mit der Gruppe machte er keine schlechte Figur

2. tło gener lp (jednolita barwa):

na zielonym tle

auf grünem Grund

3. tło senza pl (podłoże: powieści, sprawy):

tło

Hintergründe mpl

konflikty na tle etnicznym

ethnisch bedingte Konflikte mpl

być [lub pozostawać] w tle

nicht von Bedeutung sein

być [lub pozostawać] w tle

im Hintergrund stehen

tło SOST

Contributo di un utente

tło kulturowe (podłoże: powieści, sprawy) nt SOCIOL

kultureller Hintergrund m

Esempi per tło

tło akcji

Handlungshintergrund m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Płatne odcinki wskazuje znak drogowy "autostrada" na zielonym tle.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia wątku przełączenie może odbywać się w tle.

pl.wikipedia.org

W ten sposób, na ciemnym tle uwidoczniły się wyraźne linie.

pl.wikipedia.org

Na tle pozostałych jedynie moneta o nominale 50 kr wyróżniała się swoim wzorem.

pl.wikipedia.org

Najczęściej oceniane są przebieg wzrostu, przyboru masy ciała i przyrostu obwodu głowy na tle danej populacji (zwykle mieszkańców danego kraju).

pl.wikipedia.org

W ten sposób otrzymano w bocznych elewacjach pięć par szczytów ozdobionych laskowaniem z cegły odcinającej się od białego tła.

pl.wikipedia.org

Aristillus ma szerokie, nieregularne zbocza zewnętrzne; są one stosunkowo łatwe do zauważenia na tle gładkiej powierzchni morza księżycowego.

pl.wikipedia.org

Na jej rewersie znalazł się lecący orzeł, ukazany na tle wschodzącego słońca.

pl.wikipedia.org

Wojny i rewolucje są raczej tłem dla dramatów osobistych przeżywanych przez postaci.

pl.wikipedia.org

Obydwie postacie posiadają aureole, przedstawione je na złotym tle z wyciskanym manierystycznym motywem zdobniczym.

pl.wikipedia.org