Traduzioni di „topnieć“ nel dizionario polacco » tedesco

topnieć <‑eje; forma perf s‑> [topɲetɕ] VB vb intr

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć fig colloq:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć fig (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn m schmolz mit der Zeit dahin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W odwrocie wojsk polskich topniały siły szwadronów i pułków, ginęli szczególnie oficerowie.

pl.wikipedia.org

W dolnej części doliny lodowiec zaczął topnieć ok. 14 tys. lat temu.

pl.wikipedia.org

Cząstki tworzywa topnieją stykając się z nagrzanym przedmiotem i tworzą na nim powłokę związaną adhezyjnie.

pl.wikipedia.org

Opady śniegu mogą zdarzyć się niemal w każdej porze roku, jednak zwykle szybko on topnieje – brak okresu z pokrywą śnieżną.

pl.wikipedia.org

W upalne lata zdarza się, że płaty te topnieją całkowicie.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu, wskutek rotacji więźniów, topniała struktura konspiratorów.

pl.wikipedia.org

Morze zamarza zwykle w okresie grudzień − styczeń, lód topnieje w kwietniu.

pl.wikipedia.org

Śpiewające strzały leciały tak szybko i gęsto, że aż pociemniało od nich powietrze; barbarzyńska horda topniała przed nimi.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie Żyrondyści mieli przewagę nad góralami jednak z czasem przewaga topniała na rzecz tych drugich.

pl.wikipedia.org

Zamarza pod koniec grudnia, a topnieje pod koniec marca.

pl.wikipedia.org