Traduzioni di „ubarwić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ubarwiać <‑ia; imperf ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] forma perf VB vb trans forma perf ricerc

1. ubarwiać (nadawać kolor):

ubarwiać

bunt machen

ubarwiać

[ein]färben

tęcza ubarwiła niebo

ein Regenbogen m machte den Himmel bunt

2. ubarwiać fig:

ubarwiać (upiększyć)

ausschmücken

ubarwiać (upiększyć)

verschönern

ubarwiać (koloryzować) fakty

beschönigen

ubarwiać (koloryzować) fakty

schönfärben

II . ubarwiać <‑ia; imperf ‑aj> [ubarvjatɕ], ubarwić [ubarvitɕ] forma perf VB vb rifl ricerc

ubarwiać

sich färben

ubarwić się na zielono

sich grün färben

Esempi per ubarwić

ubarwić się na zielono

sich grün färben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ubarwieniem skóry naśladuje prawdopodobnie kilka twardych korali, co pomaga jej w upodobnieniu się do otoczenia.

pl.wikipedia.org

Aby ubarwić obraz mafii, dodawano wiele szczegółów do wyglądu gangstera.

pl.wikipedia.org

Podczas odżycia wyłoniło się wiele nowych zespołów zainspirowanych twórczością starych zespołów związanych z subkulturą mods, które ubarwiły stare melodie w nieco punkowe brzmienia.

pl.wikipedia.org

Film oparty jest na prawdziwej historii, lecz wiele wątków zmieniono bądź ubarwiono by stały się bardziej filmowe.

pl.wikipedia.org

Ubarwił go także archiwalnymi fotografiami, kserokopiami własnych dokumentów i nagraniami z automatycznej sekretarki.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona ubarwić wypowiedź, może też pomagać w zrozumieniu danego tematu czy problemu.

pl.wikipedia.org