Traduzioni di „ujednolicać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ujednolicać <‑ca; forma perf ujednolicić> [ujednolitsatɕ] VB vb trans ricerc

ujednolicać

vereinheitlichen

ujednolicać zasady redakcji haseł

die Bearbeitungsprinzipien der Stichwörter vereinheitlichen

II . ujednolicać <‑ca; forma perf ujednolicić> [ujednolitsatɕ] VB vb rifl ricerc

ujednolicać

sich acc gleichschalten [o. vereinheitlichen]

młodzież ujednoliciła się pod względem ubioru

die Jugend f vereinheitlichte sich bezüglich der Kleidung

Esempi per ujednolicać

ujednolicać zasady redakcji haseł

die Bearbeitungsprinzipien der Stichwörter vereinheitlichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Delikatne, barwne pociągnięcia pędzlem zmiękczają i ujednolicają całą kompozycję.

pl.wikipedia.org

Konwekcja powoduje mieszanie materii, ujednolicając skład chemiczny warstwy, a jednocześnie transportując pierwiastki wytworzone w głębi gwiazdy w kierunku jej powierzchni, co umożliwia ich wykrycie w drodze obserwacji spektroskopowych.

pl.wikipedia.org

Edytor powinien dysponować narzędziem do tworzenia szablonów stron, które przyspieszają pisanie stron i ujednolicają wygląd dokumentów.

pl.wikipedia.org

Dzieje się tak przede wszystkim w sytuacjach, które nie wymuszają i nie ujednolicają zachowań (zobacz też: konformizm).

pl.wikipedia.org

Projekt ten utrzymując podział na rodzaje wiz stał też w sprzeczności z projektem nowelizacji ustawy o cudzoziemcach, która je ujednolicała.

pl.wikipedia.org

Opracowywał i ujednolicał przepisy prawne obowiązujące w różnych prowincjach (w tym prawo zwyczajowe).

pl.wikipedia.org

Na wielu odcinkach ujednolicano szerokość rzeki.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 1939 po raz kolejny ujednolicano struktury.

pl.wikipedia.org

W 1881 r. przeprowadził reformę armii, zmieniając organizację pułków piechoty oraz ujednolicając umundurowanie.

pl.wikipedia.org

Przepisy te ustalały rząd koński i ujednolicały umundurowanie, i tak karmazynowe rogatywki pochodzą z munduru husarskiego, a granatowe kurtki z munduru chorągwi pancernych.

pl.wikipedia.org