Traduzioni di „umiar“ nel dizionario polacco » tedesco

umiar <gen ‑u, senza pl > [umjar] SOST m ricerc

umiar

Maß nt

z umiarem

maßvoll

bez umiaru

übermäßig

bez umiaru

maßlos

Esempi per umiar

antidotum na przejedzenie się jest umiar

das Gegenmittel nt gegen Völlerei ist Mäßigung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przyjemność poeta uznaje za epikurejczykami za podstawę etyki, jego pogląd o potrzebie zachowania umiaru w przyjemności także jednak wywodzi się z epikureizmu.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, a także dzięki mistrzostwu tradycyjnego rzemiosła kamieniarskiego, uniknięto powtarzania pozbawionych umiaru zdobień pseudoklasycznych według wzorów socrealizmu.

pl.wikipedia.org

Książka barokowa – umiar i harmonia książki renesansowej ustąpiły miejsca formie bardziej urozmaiconej.

pl.wikipedia.org

Powieść jest krytyką współczesnego świata – pozbawionego moralnego kręgosłupa, pogrążonego w konsumpcji bez umiaru, uprzedmiotawiającego człowieka.

pl.wikipedia.org

Pomimo charakterystycznej dla swej epoki rozbudowanej stylistyki, mundur zachowywał umiar i dzięki temu był stosunkowo prostym i praktycznym ubiorem w codziennym użyciu.

pl.wikipedia.org

Na zarazę trzeba mieć umysł rozluźniony, jeść i pić w umiarze.

pl.wikipedia.org

Ornamentyka początkowo bardzo uboga, ze względu na programowe potępienie zbytku przez doktrynę almohadzką, stała się pod wpływem sztuki andaluzyjskiej bardziej ozdobna, choć zachowała umiar.

pl.wikipedia.org

Umiar w zaangażowaniu w pracę zawodową oraz umiejętność zachowania dystansu wobec problemów pomaga uniknąć stresu.

pl.wikipedia.org

Prezentuje zalety życia na wsi i na łonie natury, sprzyjającego cnocie, szczęściu i umiarowi.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zalecano, aby z umiarem jeść solone ryby, solone mięso i kwaśne owoce (cytryny, pomarańcze i winogrona).

pl.wikipedia.org