Traduzioni di „varietas“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

variétés [varjete] SOST nt inv TEATR

1. variétés (przedstawienie):

variétés

Varieté nt

variétés

Verietee nt

2. variétés (teatr rozmaitości):

variétés

Varieté[theater] nt

variétés

Varietee[theater] nt

Caritas <gen ‑u, senza pl > [karitas] SOST f

Caritas

Caritas f

markietan(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [markjetan] SOST f STOR

markietan(ka) (wędrowny handlarz)

Marketender(in) m (f)

varia <gen pl ‑iów> [varja] SOST pl ricerc

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen pl ricerc

varia

Miszellen pl ricerc

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

rarytas <gen ‑u, pl ‑y> [rarɨtas] SOST m ricerc

1. rarytas (unikat):

rarytas

Seltenheit f

rarytas

Rarität f

2. rarytas (przysmak):

rarytas

Leckerbissen m

rarytas

Delikatesse f

zakrętas <gen ‑a, pl ‑y> [zakrentas] SOST m colloq

zakrętas

Schnörkel m

I . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] VB vb trans

1. pamiętać (utrwalać w pamięci):

pamiętać

in Erinnerung behalten

2. pamiętać fig (pochodzić z dawnych czasów):

ten stół pamięta jeszcze czasy przedwojenne

dieser Tisch m stammt aus der Vorkriegszeit

II . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] VB vb intr

1. pamiętać (nie zapominać):

pamiętać o kimś/czymś

jdn/etw nicht vergessen

pamiętać jak przez mgłę

sich acc schleierhaft erinnern

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

pamiętam jak dziś...

ich weiß noch genau...

nie pamiętać o bożym świecie

ganz vertieft sein

nie pamiętać o bożym świecie

alles um sich acc herum vergessen

2. pamiętać (dbać):

pamiętać o kimś/czymś

an jdn/etw denken

pamiętać, żeby coś zrobić

nicht vergessen, etw zu tun

3. pamiętać (przypominać sobie):

pamiętam, że go widziałem

ich erinnere mich, dass ich ihn gesehen habe

4. pamiętać (nie wybaczać):

pamiętać urazy

nachtragen

karcięta [kartɕenta] SOST

karcięta pl < gen pl ‑iąt> colloq (karty):

karcięta

Karten fpl

grać w karcięta

Karten kloppen colloq

plakieta <gen ‑ty, pl ‑ty> [plakjeta] SOST f ARTE

plakieta

Plakette f

barierka <gen ‑ki, pl ‑ki> [barjerka] SOST f

barierka

Absperrung f

barierka

Abtrennung f

otoczyć coś barierką

etw absperren [o. umzäunen]