Traduzioni di „wysilać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wysilać <‑la> [vɨɕilatɕ], wysilić [vɨɕilitɕ] forma perf VB vb trans

wysilać słuch, wzrok, mózg

anstrengen

wysilać umysł

anstrengen

wysilać umysł

zusammennehmen

II . wysilać <‑la> [vɨɕilatɕ], wysilić [vɨɕilitɕ] forma perf VB vb rifl

wysilać

sich acc anstrengen

wysilać się, by coś zrobić

seine ganze Kraft zusammennehmen, um etw zu tun

wysilać się na coś

seine ganze Kraft für etw aufbieten

nie wysilać się zbytnio

sich dat kein Bein ausreißen colloq

locuzioni:

nie wysilaj się! t. iron colloq

überanstreng dich bloß nicht! iron

Esempi per wysilać

nie wysilać się zbytnio

sich dat kein Bein ausreißen colloq

wysilać się na coś

seine ganze Kraft für etw aufbieten

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

zbytnio się nie wysilać

sich acc nicht [all]zu sehr [o. übermäßig] anstrengen

wysilać się, by coś zrobić

seine ganze Kraft zusammennehmen, um etw zu tun

nie ma co się wysilać

es lohnt sich nicht, sich anzustrengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Te osoby nie rezygnowały, wysilały się nadal, nie pozwalały negatywnym doświadczeniom wytworzyć symptomów wyuczonej bezradności.

pl.wikipedia.org

Wysilał raczej swój prawniczy umysł, aby w niepodważalny sposób wykazać, że ujęci przez policję polityczną „demagodzy” nie powinni zostać ukarani przez prawo.

pl.wikipedia.org

Jednak wysilając się udaje jej się wyprzedzić starą samicę saltazaura, która pozostawiona na końcu stada pada ofiarą karcharodontozaurów.

pl.wikipedia.org

W szkole uczył się średnio, na tyle jednak dobrze, że wcale się nie wysilając miał czwórkę z matematyki, fizyki i chemii, z reszty miał trójki.

pl.wikipedia.org

Nie trzeba się wysilać, by odstrzelić konkretną część ciała.

pl.wikipedia.org

W latach 60. zmieniły się na świecie metody treningu, a oni dalej nie chcąc się wysilać woleli na treningach żonglować i grać "w dziada".

pl.wikipedia.org