Traduzioni di „wywieść“ nel dizionario polacco » tedesco

wywieść [vɨvjeɕtɕ]

wywieść forma perf od wywodzić

Vedi anche: wywodzić

I . wywodzić <‑dzi forma perf wywieść> [vɨvodʑitɕ] VB vb trans ricerc

1. wywodzić (uznawać za źródło):

wywodzić swoje pochodzenie od szlachty

seine Herkunft aus dem Adel herleiten [o. vom Adel ableiten]

wywodzić słowo z greki

ein Wort aus dem Griechischen herleiten

2. wywodzić (wyprowadzać):

wywodzić

[hin]ausführen

wywieść kogoś w pole

jdn in die Irre führen

II . wywodzić <‑dzi> [vɨvodʑitɕ] VB vb rifl (brać początek)

wywodzić

sich acc herleiten [lassen]

wywodzić się z czegoś

von etw abstammen

Esempi per wywieść

wywieść kogoś w pole

jdn hinters Licht führen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Etymologię nazwy historycznej można wywieść od praindoeuropejskego "du" (podwójny).

pl.wikipedia.org

Do 2013 polityk wywiódł łącznie ponad 40 środków odwoławczych.

pl.wikipedia.org

W ustawie z 1926 dało się ją wywieść z przepisu o dozwolonym użytku publicznym, który nakazywał podawanie twórcy i źródła utworu oraz zakazywał zmieniania utworu.

pl.wikipedia.org

Z ich rozmieszczenia wywiedziono, że powstały one w okresie późniejszych skreśleń i poprawek dokonywanych w pośpiechu.

pl.wikipedia.org

Życie nauczyło ją chytrości i ostrożności, wie co może zdarzyć się na ucztach, potrafi wywieść w pole pijanego mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Może być również monarchią, którą wywieść można również od władzy ludu, a więc zgromadzenia, które uprawnienia swe przeniosło na jednego człowieka.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie można próbować też wywieść od perskiego spand, oznaczającego najprawdopodobniej rutę stepową, roślinę znaną również ze swojej goryczy.

pl.wikipedia.org

Swoje nazwisko miał wywieść z pierwotnej nazwy osady.

pl.wikipedia.org

Imperatyw (łac. imperativus – rozkazujący) – nakaz, reguła, zasada, która nie podlega dyskusji i którą można bezpośrednio wywieść z założeń teoretycznych.

pl.wikipedia.org

Stylistycznie grupa wywiodła się z gatunków hardcore i metal, a z czasem została zaklasyfikowana w nurcie metalcore oraz melodic death metal.

pl.wikipedia.org