Traduzioni di „wzywać“ nel dizionario polacco » tedesco

wzywać <‑wa; forma perf wezwać> [vzɨvatɕ] VB vb trans ricerc

1. wzywać (domagać się):

wzywać

[auf]fordern

wezwać kogoś w pilnej sprawie

jdn in einer dringlichen Angelegenheit herbeordern

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

wzywać Boga na pomoc

Gott um Hilfe anrufen

wezwać [kogoś] do zapłacenia

[jdn] zur Kasse bitten iron

wezwać kogoś na dywanik colloq

jdn antanzen lassen iron colloq

2. wzywać (sprowadzać):

wzywać lekarza, pogotowie, policję

rufen

wzywać lekarza, pogotowie, policję

herbeiholen

wezwać biegłego

einen Sachverständigen kommen lassen

3. wzywać DIR:

wzywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen [vor]laden

4. wzywać (apelować):

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen, etw zu tun

wżyć się [vʒɨtɕ ɕe] forma perf, wżywać się [vʒɨvatɕ ɕe] <‑wa się> VB vb rifl

1. wżyć się ricerc (wczuć się):

wżyć się

sich acc einfühlen [können]

wżyć się

sich acc hineinversetzen [können]

2. wżyć się przest (zespolić się):

wżyć się w coś

sich acc an einem Ort einleben

wżyć się w coś

an einem Ort heimisch werden

Esempi per wzywać

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

wzywać Boga

Gott anrufen

wzywać ratunku

[um] Hilfe rufen

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

wzywać Boga na pomoc

Gott um Hilfe anrufen

wzywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen [vor]laden

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby rozwiązać te sytuacje muzułmańscy i hinduscy biznesmeni wzywali w prasie do spokoju.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzano u niego rewizje, zabezpieczano antyrządowe materiały, wzywano na rozmowy i aresztowano na 48 godzin.

pl.wikipedia.org

W ten sposób malarz wzywał do połączenia tych trzech sztuk.

pl.wikipedia.org

Interkalacja (łac. inter 'między' i gr. καλέω 'wzywać') – dodanie dodatkowej doby, tygodnia albo miesiąca w roku kalendarzowym.

pl.wikipedia.org

Zanim to jednak następuje, dziewczyna wzywa na pomoc przez telefon swojego ojca udając, że rozmawia z koleżanką, którą zaprasza na seksparty.

pl.wikipedia.org

Spadająca głowa nadal jednak wzywała do walki wojowników, przez co w końcu poderwali się oni do walki.

pl.wikipedia.org

Wzywa, by ochroną objąć znaczną powierzchnie lądów, mórz i oceanów.

pl.wikipedia.org