Traduzioni di „zaginać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb trans

1. zaginać (składać):

zaginać kartkę

[zusammen]falten

zaginać kartkę

knicken

2. zaginać (wykrzywiać):

zaginać drut

biegen

3. zaginać colloq (udowadniać komuś niewiedzę):

zagiąć kogoś

jdn auf dem falschen Fuß erwischen colloq

zagiąć kogoś

jdm Fangfragen stellen

II . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb rifl

zaginać

sich acc [ver]biegen

zaginąć <‑nie; imperf ‑iń> [zaginoɲtɕ] VB vb intr forma perf

zaginąć

verschwinden

zaginąć

verloren gehen

słuch po niej zaginął

sie ist spurlos verschwunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Arkusze blachy dachowej układa się na deskowaniu i zagina na łączeniach.

pl.wikipedia.org

Światło przechodząc przez taki ośrodek może zmieniać kierunek, „zaginać się” lub skupiać.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest zdrobnieniem łacińskiego słowa falco, falconis – „sokół” (flectere – „zaginać, wygiąć”).

pl.wikipedia.org

Przy obwodzie sznura bocznego zagina się pod kątem prostym i uzyskuje przebieg pionowy.

pl.wikipedia.org

Prawą ręką (kciukiem) zagina się koniec nitki wsuwając go pod utworzoną pętlę i przytrzymuje kciukiem lewej ręki.

pl.wikipedia.org

Gnatosoma u osobników głodnych osadzona jest na samym przodzie ciała, natomiast u najedzonych form młodocianych i dorosłych samic zagina się na stronę brzuszną.

pl.wikipedia.org

Spodnie powinny być tak długie, żeby nie zaginały się na butach.

pl.wikipedia.org

Statecznik pionowy wydłużono o 10 cm zaginając jego szczyt ku tyłowi.

pl.wikipedia.org

Na zachód od przylądka brzeg zagina się w kierunku południowym.

pl.wikipedia.org

Zagina się u góry tworząc małżowinę nosową górną, przykrywającą przewód nosowy górny, do którego otwierają się komórki sitowe tylne.

pl.wikipedia.org