Traduzioni di „zawodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zawodzić <‑dzi; imperf ‑wódź forma perf zawieść> [zavodʑitɕ] VB vb trans

1. zawodzić (sprawiać zawód):

zawodzić

enttäuschen

2. zawodzić przest < forma perf zawieść> (zaprowadzić):

zawodzić

[hin]führen

zawodzić

[hin]bringen

II . zawodzić <‑dzi; imperf ‑wódź> [zavodʑitɕ] VB vb intr

1. zawodzić < forma perf zawieść>:

zawodzić (być często niesprawnym) (samochód, urządzenie)

nicht funktionieren

zawodzić (być często niesprawnym) (samochód, urządzenie)

versagen

zawodzić (pamięć)

trügen

zawodzić (plan)

fehlschlagen

2. zawodzić (wyć, lamentować):

zawodzić

jammern

zawodzić

klagen

III . zawodzić <‑dzi; imperf ‑wódź forma perf zawieść> [zavodʑitɕ] VB vb rifl (doznawać zawodu)

zawodzić się [na kimś/czymś]

[von jdm/etw] enttäuscht werden

Esempi per zawodzić

zawodzić jeremiady

Klagelieder singen

zawodzić się [na kimś/czymś]

[von jdm/etw] enttäuscht werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Od tego momentu dzwon nie bił, lecz zawodził i wył okropnym głosem.

pl.wikipedia.org

Rozwiązanie to jednak zupełnie zawodziło w warunkach frontu wschodniego, gdzie ostra zima często prowadziła do awarii układu pneumatycznego.

pl.wikipedia.org

Model logistyczny zawodzi, gdy potrzebne jest sterowanie populacjami zagrożonymi wyginięciem.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1791 roku zaczął zawodzić zaciąg towarzyski.

pl.wikipedia.org

Jeśli wybrana opiekunka zawodziła pokładane w niej nadzieje, pokazywano jej powstałe nagrania.

pl.wikipedia.org

Co więcej, nawet jeśli utrzymują się idealne warunki, pierwsze twierdzenie ekonomii dobrobytu zawodzi w modelu zazębiających się pokoleń.

pl.wikipedia.org

Zarząd firmy podjął decyzję o rozwoju nowych maszyn latających, które pod koniec wojny zaczęły udowadniać swoją skuteczność w sytuacjach, w których klasyczne samoloty zawodziły – śmigłowców.

pl.wikipedia.org

Uznano także, że państwo w sprawy gospodarcze interweniować będzie jedynie w wypadku, gdy zawodzi mechanizm rynkowy.

pl.wikipedia.org

Do autoimmunizacji dochodzi wtedy, gdy liczne mechanizmy tolerancji immunologicznej zawodzą.

pl.wikipedia.org

To nie religia zawodzi, to ludzie zawodzą swoją religię.

pl.wikipedia.org