Traduzioni di „zdolność“ nel dizionario polacco » tedesco

zdolność <gen ‑ści, pl ‑ści> [zdolnoɕtɕ] SOST f

1. zdolność senza pl (możliwość):

zdolność

Fähigkeit f

zdolność

Fertigkeit f

zdolność dostosowania

Anpassungsfähigkeit f

zdolność do rozbudowy

Ausbaufähigkeit f

zdolność produkcyjna

Produktionskapazität f

zdolność do czynności prawnych DIR

Geschäftsfähigkeit f

zdolność do [wykonywania] podstawowego prawa obywatelskiego DIR

Grundrechtsfähigkeit f

zdolność do pełnienia urzędu DIR

Amtsfähigkeit f

[podatkowa] zdolność prawna DIR

[steuerliche] Rechtsfähigkeit f

nieposiadający zdolności prawnej DIR

rechtsunfähig

uznać kogoś za nieposiadającego zdolności prawnej DIR

jdn für rechtsunfähig erklären

2. zdolność gener al pl (talent):

mieć zdolności do czegoś

Begabung [o. Talent] zu etw haben

zdolność SOST

Contributo di un utente

zdolność kredytowa f FIN

Kreditwürdigkeit f

zdolność kredytowa f FIN

Bonität f

zdolność do pozyskania kapitału f FIN

Kapitalbeschaffungsmöglichkeit f

Esempi per zdolność

zdolność produkcyjna

Kapazität f

zdolność prawna

Rechtsfähigkeit f

zdolność produkcyjna

Produktionskapazität f

zdolność dostosowania

Anpassungsfähigkeit f

zdolność do czynności prawnych

Geschäftsfähigkeit f

ograniczona zdolność produkcyjna

Kapazitätsengpass m

zdolność [do] aklimatyzacji

die Fähigkeit f zur Akklimatisierung

zdolność do czynności prawnych DIR

Geschäftsfähigkeit f

zdolność do pełnienia urzędu DIR

Amtsfähigkeit f

zdolność do rozbudowy

Ausbaufähigkeit f

[podatkowa] zdolność prawna DIR

[steuerliche] Rechtsfähigkeit f

ograniczona zdolność do czynności prawnych DIR

beschränkte Geschäftsfähigkeit f

zdolność do [wykonywania] podstawowego prawa obywatelskiego DIR

Grundrechtsfähigkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dopiero tak motywowana kobieta otwiera się na stymulację seksualną, a jeśli taka stymulacja następuje, kobieta uzyskuje zdolność do wzbudzania u siebie podniecenia.

pl.wikipedia.org

Lung-gom (tyb.), szybkie chodzenie – jedna z ośmiu zdolności ponadzmysłowych (siddhi) wyróżnianych w buddyzmie tantrycznym.

pl.wikipedia.org

Ojciec chwalił zdolność koncentracji, a matka obawiała się, że jej rozwój nie przebiega prawidłowo.

pl.wikipedia.org

Szczur śniady ma wyjątkowo duży zasięg występowania i wykazuje olbrzymie zdolności do adaptacji do zmian środowiska.

pl.wikipedia.org

Niektóre po opuszczeniu gniazda łączą się w „żłobki”, w których pozostają do osiągnięcia zdolności do lotu.

pl.wikipedia.org

Podbój kosmosu jest także zdolnością do prowadzenia działań na szeroką skalę.

pl.wikipedia.org

W każdym odcinku opowiada o wybranej zdolności i obserwuje, jak radzą sobie z nią trzy malutkie zwierzaczki.

pl.wikipedia.org

Członek gromady może także w sytuacji kryzysowej przywołać do swojego ciała inną postać, aby skorzystać z jej zdolności.

pl.wikipedia.org

Odznaczając się doskonałymi zdolnościami adaptacyjnymi, zadomowiła się w pierwszych rolniczych osadach ludzkich już w czasach prehistorycznych.

pl.wikipedia.org

Nadludzka szybkość – zdolność poruszania się, biegu, reagowania i latania z ogromną prędkością.

pl.wikipedia.org