Traduzioni di „atrasado“ nel dizionario portoghese » inglese

atrasado (-a) [atraˈzadu, -a] AGG

1. atrasado país, costumes:

atrasado (-a)

backward

2. atrasado pessoa, transporte:

atrasado (-a)

late

chegar atrasado

to arrive late

estou atrasado

I am late

estou atrasado (na escola)

behind

o meu relógio está atrasado

my watch is (running) slow

3. atrasado pagamento:

atrasado (-a)

late

Esempi per atrasado

chegar atrasado

to arrive late

estou atrasado

I am late

o meu relógio está atrasado

my watch is (running) slow

diabo! estou atrasado de novo

dammit! I'm late again

o relógio está atrasado/adiantado

the clock is running slow/fast

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

ter a mania de chegar atrasado

to be in the habit of arriving late

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O lançamento do disco foi atrasado devido ao desenho gráfico da capa e dos temas invocados nas letras.

pt.wikipedia.org

Para convencê-la de deixá-lo praticar o ciclismo, regressa mais atrasado uma tarde, ébria e fumando um cigarro.

pt.wikipedia.org

Para o restante do país ele é passado após o noticiário local, muitas vezes, gravado e atrasado para algumas localidades devido ao fuso-horário.

pt.wikipedia.org

Refere-se a alguém que acorda, toma o café-da-manhã, sai atrasado para trabalhar, entra no ônibus e vai para a parte de cima (os ônibus britânicos têm dois andares).

pt.wikipedia.org

Retardatário é um adjetivo atribuído a alguém que está atrasado em relação ao tempo, ao local ou a um grupo de pessoas.

pt.wikipedia.org

Ocorre uma aprendizagem sobre o colonizado onde a versão colonizadora é interiorizada, pertence então a um povo "primitivo, atrasado, subdesenvolvido".

pt.wikipedia.org

Em 28 de novembro de 2006, isso foi atrasado quando o conselho da ilha rejeitou um memorando de esclarecimento sobre o processo.

pt.wikipedia.org

Um ponto negativo: quem chegava atrasado podia entrar e se acomodar nos assentos da frente, inclusive.

pt.wikipedia.org

Marcus chega atrasado e é forçado pelo conselheiro do acampamento a fazer parceria com ela, para seu aborrecimento.

pt.wikipedia.org

O mundo tem associado o meio rural como sinônimo de local degradante, atrasado, não modernizado.

pt.wikipedia.org