Traduzioni di „doente“ nel dizionario portoghese » inglese

I . doente [duˈẽjʧi̥] AGG

1. doente MED:

doente

sick

doente

ill

ser doente do coração

to have a heart condition

2. doente (obcecado):

doente

obsessed

ele é doente por chocolate

he is obsessed by chocolate

II . doente [duˈẽjʧi̥] SOST mf

doente

sick person

Esempi per doente

ter aspecto de doente

to look sickly

ser doente do coração

to have a heart condition

cuidar da mãe doente

to take care of a sick mother

velar um doente

to stay up with a sick person

assistir um doente

to attend a patient

ele parece doente

he looks sick

continuar doente/aqui

to stay sick/here

estar doente/contente

to be sick/happy

confinou o doente em casa

he confined the patient to his house

ele é doente por chocolate

he is obsessed by chocolate

ela disse que estava doente

she said (that) she was sick

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

o doente arrastou-se pelo hospital

the sick man dragged himself to hospital

o médico mandou separar o doente dos demais

the doctor ordered the patient to be isolated from the rest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Nesse momento, dois padres que antes pensavam que ela estava doente começam a acreditar que a menina está realmente possuída e decidem tentar um exorcismo.

pt.wikipedia.org

A unção dada aos enfermos, pelos protestantes, visa à cura do doente.

pt.wikipedia.org

Toda vez que caminhava, aparecia o mesmo pedinte (homem branco, forte de cabelos castanhos compridos), que lhe falava sobre sua mãe doente e pedia dinheiro, ao que o homem concedia.

pt.wikipedia.org

Os últimos optaram por transgredir uma regra normativa já que ninguém consciente escolher ser um doente, escravo, e por isso, são considerados infelizes e não condenáveis.

pt.wikipedia.org

Durante a guerra, esteve doente de difteria e manteve-se na convalescença e oculto em diferentes locais do concelho.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, um proprietário de uma pequena empresa pode ficar doente e conceder o direito de usufruto a um indivíduo para administrar seus negócios.

pt.wikipedia.org

Sua namorada, que pensou que nunca mais o veria de novo, jaz doente na mesma ilha.

pt.wikipedia.org

Ele está doente, sugere-se, porque ele espera estar doente com base na história da doença de sua família e é, portanto, essencialmente, um hipocondríaco.

pt.wikipedia.org

Beuchat, em particular, estava mentalmente doente, desorientado e com hipotermia.

pt.wikipedia.org

Filipe deteria a coroa até 25 de setembro do mesmo ano, quando após um jogo, ainda suado, bebeu bastante água fria e caiu doente em febre, falecendo poucos dias depois.

pt.wikipedia.org