Traduzioni di „levantar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VB vb trans

1. levantar:

levantar um objeto, uma pessoa

to lift

levantar a cabeça, a mão

to raise

levantar o fone

to pick up

levantar pó

to stir up

2. levantar (do chão):

levantar coisa

to pick up

levantar pessoa

to help up

3. levantar (pôr em pé):

levantar

to stand sb/sth up(right)

4. levantar soma de dinheiro:

levantar

to raise

5. levantar a moral, a voz:

levantar

to raise

6. levantar (suscitar):

levantar dúvidas

to raise doubts

levantar problemas

to stir up problems

7. levantar AVIAZ:

levantar voo

to take off

8. levantar (içar):

levantar

to hoist

9. levantar a bandeira:

levantar

to hoist

locuzioni:

levantar ferro naút

to weigh anchor

II . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VB vb intr

1. levantar nevoeiro:

levantar

to lift

2. levantar avião:

levantar

to take off

3. levantar sl (ereção):

levantar

to get a hard-on

III . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VB vb rifl levantar-se

1. levantar:

levantar-se (da cama)

to get up

levantar-se (do chão, de cadeira t.)

to stand up

2. levantar vento:

levantar-se

to rise

locuzioni:

levantar-se contra a. c./alguém

to rise up against sth/sb

Esempi per levantar

levantar suspeitas

to raise suspicion

levantar voo avião

to take off

levantar acampamento

to pitch camp

levantar poeira

to kick up the dust

levantar dúvidas

to raise doubts

levantar problemas

to stir up problems

levantar ferro naút

to weigh anchor

levantar uma questão

to raise an issue

levantar o embargo

to lift the embargo

levantar os halteres

to lift weights

levantar falso testemunho

to give false evidence

levantar a lebre colloq

to raise a question

levantar/lançar âncora

to weigh/drop anchor

levantar objeções a a. c.

to raise objections to sth

levantar as mãos ao céu

to thank God for sth

não levantar [o mexer] uma palha

not to lift a finger

desabituar-se de levantar cedo

to lose [o to get out of] the habit of getting up early

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Então o homem, vendo que tudo passou, consegue se levantar e resgatar todos os outros alpinistas que quase morreram na neve.

pt.wikipedia.org

A tromba do elefante têm mais de 40 mil músculos e tendões que lhes permitem levantar objetos pesados.

pt.wikipedia.org

Não são aceitas candidaturas, ao júri cabe levantar, por iniciativa própria e de forma secreta, a lista de trabalhos que concorrerá ao prêmio.

pt.wikipedia.org

Contudo, uma nova possibilidade permite ao jogador espiar acima da cobertura ao levantar levemente a cabeça.

pt.wikipedia.org

Ele tenta se levantar da scooter para provar que ela está errada, mas sofre um ataque cardíaco fatal.

pt.wikipedia.org

A pena consistia em levantar o réu pelos pulsos ligados atrás das costas até uma altura de 3-4 metros e depois deixá-lo cair.

pt.wikipedia.org

Fugindo para o exílio, ela tentaria levantar um exército para recuperar o trono.

pt.wikipedia.org

Luísa aconselhou que o lacaio recebesse um despertador para ajudá-lo a levantar, porém o mordomo informou que já havia feito isso.

pt.wikipedia.org

Sua primeira competição de levantar peso era de 97 quilogramas.

pt.wikipedia.org

Assim, a prova pode, afinal, levantar a questão contra uma espécie de ceticismo radical o suficiente para colocar em dúvida o princípio da não-contradição.

pt.wikipedia.org