Traduzioni di „lutado“ nel dizionario portoghese » inglese

lutador (a) [lutaˈdor(a)] SOST m (f)

lutador (a)

fighter

lotado (-a) [loˈtadu, -a] AGG (cinema, teatro)

lotado (-a)

filled to capacity

pautado (-a) [pawˈtadu, -a] AGG

1. pautado papel:

pautado (-a)

ruled

2. pautado (regrado):

pautado (-a)

methodical

listado (-a) [ʎisˈtadu, -a] AGG

listado (-a)

listed

lutar [luˈtar] VB vb intr

lutar

to fight

lutou muito para manter a família

he fought hard to support his family

devemos lutar pelos nossos direitos

we must fight for our rights

o novo boxeador vai lutar contra o veterano

the young boxer is going to fight (against) the veteran

atado (-a) [aˈtadu, -a] AGG

atado cordão:

atado (-a)

tied

dotado (-a) [doˈtadu, -a] AGG

1. dotado (talentoso):

dotado (-a)

talented

2. dotado (equipado):

dotado (-a)

equipped

o estúdio está dotado de muitos aparelhos

the studio is heavily equipped

estado Info

estado

estado is always written with a lower-case initial letter, except when it refers to political institutions: “O Estado Maior das Forças Armadas tem um novo presidente; Ele é Ministro de Estado.”

cotado (-a) [koˈtadu, -a] AGG

cotado (-a)

highly rated

ditado [ʤiˈtadu] SOST m

1. ditado (na escola):

ditado

dictation

2. ditado (provérbio):

ditado

saying

ditado popular

popular saying

datado (-a) [daˈtadu, -a] AGG (ultrapassado)

datado (-a)

dated

luta [ˈluta] SOST f

1. luta:

luta

fight

luta de classes

class struggle

luta pela sobrevivência

fight for survival

luta contra a. c.

fight against sth

ir à luta fig

to go after what one wants

2. luta SPORT:

luta livre

wrestling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Apesar de terem lutado no exército russo e alguns morrido durante as batalhas ao lado da campanha russa, eles foram acusados de espionagem e sabotagem.

pt.wikipedia.org

Na época do levante, o exército prussiano, embora invencível anteriormente, havia lutado até quase o ponto de liquidação total.

pt.wikipedia.org

Apesar de os exércitos austríacos terem lutado bravamente, a força numérica italiana fez com que eles fossem derrotados.

pt.wikipedia.org

No campo de batalha, o suicídio demonstrava que o guerreiro havia lutado com bravura e merecia uma morte honrada.

pt.wikipedia.org

No entanto, a quiropraxia possui membros organizados politicamente que têm lutado ativamente em prol da sua aceitação pública.

pt.wikipedia.org

Esse tratado previa a anistia geral aos revoltosos, pagamento de indenizações aos chefes militares, e libertação dos escravos sobreviventes que haviam lutado na guerra.

pt.wikipedia.org

O exército não tem lutado por mais de 700 anos, e sua principal responsabilidade é a de apresentar a bandeira de Andorra em cerimônias oficiais.

pt.wikipedia.org

O francês havia despertado a admiração de seu captor, por ter lutado até o fim (ainda que estivesse em menor número).

pt.wikipedia.org

Ghioldi permaneceu na militância até sua morte, em parte testemunha da queda do estalinismo que tanto havia idealizado, pelo que havia lutado e pelo esfacelamento de seu amado partido.

pt.wikipedia.org

Esses oficiais eram leais à monarquia, acreditavam que o militar devia estar sob o controle civil e abominavam o caudilhismo (as ditaduras latino-americanos) contra o qual haviam lutado.

pt.wikipedia.org