Traduzioni di „servir“ nel dizionario portoghese » inglese

I . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb trans

1. servir t. MILIT:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb intr

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir SPORT:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb rifl servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir pegg (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

Esempi per servir

essa aí vai servir

that one will do

fazer [o servir] de cobaia

to be a guinea pig

servir de exemplo

to serve as an example

servir de consolação

to be a consolation

servir a mesa

to serve a meal

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

servir-se da sopa

help yourself to the soup

servir-se do carro

to use the car

servir de pistolão para alguém

to use one's influence on sb's behalf

servir de lição a alguém

to serve as a lesson to sb

servir de emenda a alguém

to serve as a lesson to sb

servir de abrigo para alguém

to serve as protection for sb

servir a. c. na bandeja

to serve sth on a tray

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

fig servir de escada para o sucesso

to serve as a ladder to success

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Porém, o médico o certificou como apto apenas para deveres limitados, já que uma pneumonia durante sua infância havia lhe deixado inapto para servir em u-boots.

pt.wikipedia.org

Zira, a terrível verdade: os macacos são escravos usados para serviços minoritários, como fazer as compras, servir mesas ou fazer faxina, e não têm respeito nem direitos assegurados.

pt.wikipedia.org

Neste, ergueu-se uma fonte, um chafariz, que possuía uma bica para servir à população local.

pt.wikipedia.org

Os piratas históricos foram marinheiros ou soldados que caíram em desgraça, sendo forçados a servir no mar ou a pilhar para sobreviver.

pt.wikipedia.org

O chá sólido e os resíduos das especiarias são coados antes de servir-se o chá.

pt.wikipedia.org

Ela também pode servir como um marcador do status social e da riqueza de seu proprietário.

pt.wikipedia.org

Um decodificador de endereços separado de dispositivo único pode ser incorporado em cada dispositivo em um barramento de endereços, ou um decodificador de endereço único pode servir múltiplos dispositivos.

pt.wikipedia.org

Foi libertado por ordem régia em 7 de março de 1553, que diz: "é um mancebo e pobre e me vai este ano servir à Índia".

pt.wikipedia.org

No final, pode servir-se com ovos cozidos ou atum enlatado.

pt.wikipedia.org

Os programas de associate são frequentemente em áreas pré-profissionais e podem servir para contabilizar créditos para um bacharelato de quatro anos.

pt.wikipedia.org